1
00:00:15,096 --> 00:00:17,196


2
00:00:33,130 --> 00:00:34,630
Dragă, ce faci?

3
00:00:35,080 --> 00:00:36,660
Caut iodul galben.

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,250
Nu este aici.

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,030
Da, iubito. Nu este acolo unde este.

6
00:00:42,410 --> 00:00:45,670
Hei, îmi poți acorda 12 secunde
și vin să-ți iau?

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,150
12 secunde este specific.

8
00:00:47,930 --> 00:00:49,730
Uau, acestea sunt foarte expirate.

9
00:01:07,254 --> 00:01:08,254
Bine, Benadine...

10
00:01:08,578 --> 00:01:09,536
Nu, nu este.

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,536
Nu e de mirare.

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,860
Oh, corect. Adică.

13
00:01:27,840 --> 00:01:31,050
Dar - asta nu este...

14
00:01:31,874 --> 00:01:33,226
Am încercat doi ani.

15
00:01:33,350 --> 00:01:34,390
Știu.

16
00:01:34,650 --> 00:01:36,370
Același lucru vechi.

17
00:01:36,380 --> 00:01:38,280
Nici măcar nu ai vrut să mai vorbești despre asta.

18
00:01:38,320 --> 00:01:40,750
Discuția nu era partea importantă.

19
00:01:42,195 --> 00:01:43,781
Nu a fost menit să fie pentru noi.

20
00:01:43,805 --> 00:01:45,350
Am fost - am fost de acord cu asta.

21
00:01:45,350 --> 00:01:47,150
Eram bine, dar...

22
00:01:49,774 --> 00:01:50,774
wow...

23
00:01:54,020 --> 00:01:55,420
Asta e mai bine.

24
00:01:58,050 --> 00:01:59,356
- E mult mai bine.
- Nu-i aşa?

25
00:01:59,380 --> 00:02:00,380
E minunat.

26
00:02:12,495 --> 00:02:15,676
Evident, vom avea nevoie de protocoale
pentru a explica mutațiile sale celulare

27
00:02:15,700 --> 00:02:18,476
- să monitorizeze efectele cosmice.
- Stuf - Stuf.

28
00:02:18,920 --> 00:02:20,600
Putem face asta.

29
00:02:21,340 --> 00:02:22,740
Bine?

30
00:02:22,770 --> 00:02:24,770
Chiar vrem să facem asta?

31
00:02:24,810 --> 00:02:26,410
Chiar vreau să fac asta.

32
00:02:27,480 --> 00:02:28,780
Atunci, ce?

33
00:02:33,210 --> 00:02:36,220
Nimic nu se va schimba.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,360
Desigur că nu.

35
00:02:40,585 --> 00:02:42,085
<i>Doamnelor și domnilor.</i>

36
00:02:42,110 --> 00:02:45,420
<i>Vă urăm bun venit la un eveniment foarte special.</i>

37
00:02:45,560 --> 00:02:48,620
<i>Sărbătorind patru ani ai celor Patru Fantastici.</i>

38
00:02:49,000 --> 00:02:52,820
<i> Și acum, gazda ta pentru seară,
Ted Gilbert.</i>

39
00:02:52,820 --> 00:02:54,520
sunt la telefon...

40
00:02:54,560 --> 00:02:57,800
Desigur, știm cu toții povestea.

41
00:02:57,990 --> 00:03:00,940
Patru astronauți curajoși ies în spațiu,

42
00:03:01,041 --> 00:03:02,720
Am întâlnit o turbulență cosmică

43
00:03:02,740 --> 00:03:04,220
și revin pentru totdeauna schimbat.

44
00:03:04,300 --> 00:03:06,180
Nu doar moleculele corpului lor,

45
00:03:06,220 --> 00:03:08,720
Dar și locul lor în inimile noastre.

46
00:03:08,840 --> 00:03:10,860
Și acum, o privire înapoi.

47
00:03:15,280 --> 00:03:20,140
Acum patru ani, un bărbat și o femeie
a cucerit ultima graniță așa cum o știm noi.

48
00:03:20,520 --> 00:03:23,340
Explorarea spațiului.

49
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
Cel mai bun pilot din lume, chiar aici.

50
00:03:26,760 --> 00:03:28,620
Asta visează Reed.

51
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
Nu a fost o misiune.

52
00:03:33,100 --> 00:03:34,640
Explorarea spațiului.

53
00:03:34,660 --> 00:03:37,740
Am adunat cele mai bune științifice
minți să vină.

54
00:03:37,780 --> 00:03:39,860
Care s-a întâmplat să fie și cei mai buni prieteni ai mei.

55
00:03:40,425 --> 00:03:41,640
sotia mea,

56
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
si cumnatul meu.

57
00:03:44,100 --> 00:03:46,080
<i>Verificați comunicațiile și vă rugăm să salutați toți.</i>

58
00:03:46,160 --> 00:03:46,980
Verificați.

59
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
Sigur, verifică?

60
00:03:48,020 --> 00:03:48,640
Verifica.

61
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
<i>Comenzile sunt live.</i>

62
00:03:49,740 --> 00:03:52,880
Ultima voce pe care ai auzit-o venea
fratele meu cel mic, Jonathan Storm.

63
00:03:53,000 --> 00:03:55,620
Și doamnelor, este foarte simplu.

64
00:03:56,720 --> 00:03:58,020
Sărut pentru noroc.

65
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Sărut.

66
00:04:01,540 --> 00:04:06,180
Totuși, expediția doctorului Richard
a întâlnit un eveniment neprevăzut

67
00:04:06,600 --> 00:04:09,920
pentru a schimba nu numai viețile
dintre acești oameni curajoși

68
00:04:09,920 --> 00:04:11,996
<i>Ambarcațiune interplanetară gata pentru lansare.</i>

69
00:04:12,220 --> 00:04:14,920
Dar și cursul istoriei noastre.

70
00:04:14,944 --> 00:04:15,816
Ia o poză.

71
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
Cine este?

72
00:04:16,980 --> 00:04:18,560
Îmi pare rău, nu știu.

73
00:04:18,640 --> 00:04:20,500
Trebuie să fie. Aproape că e în vârstă.

74
00:04:24,090 --> 00:04:27,560
Evident, în timp ce eram în spațiu,
din cauza erorilor din partea mea,

75
00:04:27,585 --> 00:04:30,730
am întâlnit o furtună cosmică
care ne-au modificat ADN-ul.

76
00:04:30,800 --> 00:04:33,660
Ne-am întors cu anomalii.

77
00:04:36,000 --> 00:04:39,840
Și s-au întors cu superputeri.

78
00:04:50,010 --> 00:04:53,090
Au devenit protectorii noștri.

79
00:05:00,513 --> 00:05:02,601
Dă-i drumul!

80
00:05:15,786 --> 00:05:18,793
E vremea zgomotului!

81
00:05:43,360 --> 00:05:47,340
Am fost la deschiderea Pan Am
Turnul când a atacat Molemanul.

82
00:05:47,560 --> 00:05:50,920
Cei Patru Fantastici mi-au salvat viața.

83
00:06:03,210 --> 00:06:05,201
<i>Încercarea lui Moleman de a fura Pan Am</i>

84
00:06:05,225 --> 00:06:07,850
<i>clădirea a fost zădărnicită de cei Patru Fantastici.</i>

85
00:06:07,990 --> 00:06:09,950
Probabil că este vina lui Richard.

86
00:06:10,010 --> 00:06:12,750
El și urmărirea lui nesfârșită de progres.

87
00:06:13,130 --> 00:06:14,977
Putere în subteran!

88
00:06:18,761 --> 00:06:22,652
Când Gânditorul Nebun a încercat să saboteze orașul New York,

89
00:06:23,990 --> 00:06:26,830
Cei Patru Fantastici au venit în ajutorul nostru.

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,654
Am inteles!

91
00:06:33,078 --> 00:06:35,078
Acesta este dansul meu!

92
00:06:36,710 --> 00:06:39,850
Au învins Red Ghost și super-maimuțele lui.

93
00:06:50,300 --> 00:06:53,120
Sunt inspiratori.

94
00:06:53,200 --> 00:06:56,800
Această ecuație nu numai că confirmă
o dimensiune alternativă

95
00:06:56,820 --> 00:07:02,140
dar sugerează că există Pământuri paralele
pe planuri dimensionale diferite.

96
00:07:04,290 --> 00:07:06,360
Cine vrea să vadă o mare explozie?

97
00:07:09,100 --> 00:07:11,240
Și au devenit liderii noștri.

98
00:07:11,260 --> 00:07:15,471
<i>Sue Storm încheie un acord de pace
cu Harvey „Moleman” Elder</i>

99
00:07:15,472 --> 00:07:18,760
<i>liderul subteranului
națiunea „Subterranea”.</i>

100
00:07:18,760 --> 00:07:21,100
Nu am încredere în locuitorii suprafeței.
Nu am avut niciodată.

101
00:07:21,320 --> 00:07:23,940
Dar am încredere în Sue.

102
00:07:24,110 --> 00:07:27,740
Ne adunăm astăzi
pentru a forma o nouă cartă.

103
00:07:27,980 --> 00:07:29,740
Fundația Viitorului.

104
00:07:29,760 --> 00:07:34,360
Toate țările participante sunt de acord
să-și desființeze forțele armate.

105
00:07:34,520 --> 00:07:38,040
<i>Și la a patra lor aniversare,
le sărbătorim.</i>

106
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
<i>Ei sunt cei mai buni dintre noi.</i>

107
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
<i>Ei sunt cei Patru Fantastici.</i>

108
00:07:42,895 --> 00:07:46,095
Mulțumesc Fantastic Four!

109
00:07:46,300 --> 00:07:48,380
Mulțumesc Fantastic Four!

110
00:07:49,360 --> 00:07:51,660
- Te iubesc, Johnny!
- Te iubim!

111
00:07:51,720 --> 00:07:54,020
- Iubim cei Patru Fantastici.
- Mulțumesc!

112
00:07:57,040 --> 00:08:01,340
Suntem mândri să-i numim ghizii noștri,
protectorii noștri și prietenii noștri.

113
00:08:01,380 --> 00:08:05,400
Să-l auzim pentru Reed, Sue, Johnny și Ben!

114
00:08:13,015 --> 00:08:15,315
Trebuie să spun că vor completa banii acei grant.

115
00:08:15,540 --> 00:08:16,380
Curry.

116
00:08:16,410 --> 00:08:17,510
Curry cu ierburi.

117
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
Cum arată sosul ăla?

118
00:08:19,540 --> 00:08:20,240
Nu face asta.

119
00:08:20,265 --> 00:08:21,365
Spălați-vă mai întâi mâinile.

120
00:08:21,440 --> 00:08:24,576
- Mm, ți-am spus că m-am spălat ultima dată.
- Lasă-mă să încerc asta, încerc asta.

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,280
Bine.

122
00:08:30,180 --> 00:08:31,680
Bine.

123
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
Omul ăsta e bun?

124
00:08:34,060 --> 00:08:35,480
Asta este fantastic!

125
00:08:35,805 --> 00:08:37,785
- Nu, vreau să încerc asta.
- E o mizerie îngrozitoare pentru noi.

126
00:08:37,800 --> 00:08:39,040
Stop - Nu face asta.

127
00:08:39,540 --> 00:08:40,440
Bun.

128
00:08:40,470 --> 00:08:41,470
Depinde ce faci.

129
00:08:41,560 --> 00:08:42,200
Nu.

130
00:08:42,260 --> 00:08:43,300
- Nu sa terminat.
- Nu.

131
00:08:43,380 --> 00:08:44,340
S-ar putea face.

132
00:08:44,340 --> 00:08:45,856
Lasă-mă să mai adaug puțin usturoi.

133
00:08:45,880 --> 00:08:48,596
Nu pentru că nu este delicios.
Vreau doar să adaug un pic de fermoar.

134
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Bine?

135
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
ce faci?

136
00:08:55,890 --> 00:08:57,750
Ce vrei să spui, ce fac?

137
00:08:57,800 --> 00:08:59,500
Știi, îți vei strica pofta de mâncare.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,600
Mi-e foame.

139
00:09:03,740 --> 00:09:05,820
Nu întârzie niciodată la cina de duminică.

140
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Ar trebui să așteptăm?

141
00:09:07,280 --> 00:09:08,480
Cred.

142
00:09:09,440 --> 00:09:10,940
Ai întârziat.

143
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Ce vrei să spui?

144
00:09:14,620 --> 00:09:15,736
Ce vrei să spui, ce vreau să spun?

145
00:09:15,760 --> 00:09:16,860
Ai întârziat la cină.

146
00:09:16,880 --> 00:09:18,160
Oh, da, suntem.

147
00:09:18,300 --> 00:09:19,480
- Chiar târziu. Da.
- Obscen târziu.

148
00:09:19,920 --> 00:09:22,540
- Doar, um, doar o căpuşă.
- Mi-am pus niște iod galben pe umăr.

149
00:09:22,940 --> 00:09:24,240
Făcând umărul și...

150
00:09:24,240 --> 00:09:25,500
De ce sunt acele cereale pentru micul dejun

151
00:09:25,501 --> 00:09:26,501
pe masa ta?

152
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
De ce ești ciudat?

153
00:09:29,260 --> 00:09:30,680
Nu. Nu suntem ciudați.

154
00:09:30,680 --> 00:09:32,780
Ei bine, faci asta ciudat cu fața ta.

155
00:09:32,940 --> 00:09:34,740
Nu știu despre ce vorbești.

156
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
esti insarcinata?

157
00:09:44,480 --> 00:09:45,440
- Da, sunt.
- Da.

158
00:09:45,460 --> 00:09:47,260
- Da, da.
- De unde ai știut asta?

159
00:09:47,340 --> 00:09:48,956
Pleacă de aici - e chipul soțului tău.

160
00:09:48,980 --> 00:09:50,820
Știu. Pur și simplu nu poate păstra un secret.

161
00:09:50,860 --> 00:09:51,840
Ce? Serios?

162
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Da.

163
00:09:53,300 --> 00:09:54,720
Un copil.

164
00:09:55,720 --> 00:09:56,480
Ce?!

165
00:09:56,920 --> 00:10:00,660
Vei fi cea mai bună mamă.

166
00:10:00,680 --> 00:10:01,580
Doamne.

167
00:10:01,660 --> 00:10:03,200
Vei fi cel mai bun tată.

168
00:10:03,260 --> 00:10:04,000
Glumesc.

169
00:10:04,010 --> 00:10:05,136
Ești în afara profunzimii tale.

170
00:10:05,160 --> 00:10:07,960
Dar noi - vom fi cei mai buni unchi vreodată.

171
00:10:09,340 --> 00:10:10,920
Bine. Ar trebui să mâncăm.

172
00:10:12,780 --> 00:10:13,960
Te descurci bine cu asta.

173
00:10:14,120 --> 00:10:15,715
Știi, m-am gândit că vei fi închis

174
00:10:15,739 --> 00:10:17,633
în laboratorul tău îmbibat într-o sudoare de panică.

175
00:10:18,390 --> 00:10:19,670
Aveam asta programat pentru mai târziu.

176
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Numărătoarea inversă continuă.

177
00:10:22,573 --> 00:10:24,075
În timp ce Fantasticii Patru se pregătesc

178
00:10:24,099 --> 00:10:26,300
bun venit un nou membru în familie,

179
00:10:26,320 --> 00:10:31,400
Inutil să spun, pregătiri în interior
clădirea Baxter sunt bine în curs.

180
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Bine, Herbie.

181
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Să începem planificarea bebelușului.

182
00:10:55,460 --> 00:10:56,860
Herbie...

183
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
„Yancy Street” crede asta
chiar suntem pentru fată

184
00:11:04,321 --> 00:11:08,080
la patru la cinci, dar șanse
de gemeni sunt de departe.

185
00:11:13,220 --> 00:11:14,520
Tren de ierburi.

186
00:11:24,844 --> 00:11:26,344
Herbie!

187
00:11:26,420 --> 00:11:28,721
Cowboy-ii de petrol și gaze vor un minut

188
00:11:28,722 --> 00:11:31,080
să țipe la tine înainte de a pleca în concediu de maternitate.

189
00:11:31,420 --> 00:11:33,300
Apropo de valoarea cărbunelui.

190
00:11:33,920 --> 00:11:35,480
Liv, aveam nevoie de Sue.

191
00:11:35,560 --> 00:11:37,600
Larry, îi vom spune când o voi vedea.

192
00:11:37,660 --> 00:11:38,960
Mulțumesc, Liv.

193
00:11:38,980 --> 00:11:43,960
Întrebarea în mintea tuturor este:
se va naște copilul cu superputeri?

194
00:11:45,120 --> 00:11:46,900
Herby, trebuie să scanăm copilul.

195
00:11:46,931 --> 00:11:48,501
Scanarea internă nu a fost realizată

196
00:11:48,525 --> 00:11:51,241
nivelul corect de procesiune pentru imagini clare.

197
00:11:53,240 --> 00:11:55,220
O transmisie în spațiu profund?

198
00:11:56,165 --> 00:11:58,285
Identificați-i originea.

199
00:11:58,380 --> 00:12:00,300
Să-l înregistrăm și să-l depunem?

200
00:12:04,540 --> 00:12:06,540
Ai o programare?

201
00:12:06,541 --> 00:12:08,900
Nu există un marcat 2:15, dar eu
nu am întâlniri azi.

202
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Iată-l că vine.

203
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
- Ah, Reed.
- Oh.

204
00:12:12,161 --> 00:12:13,361
Că 2:15.

205
00:12:13,400 --> 00:12:14,536
Vă mulțumesc pentru timp.

206
00:12:14,560 --> 00:12:15,980
Johnny, nu putem face asta azi.

207
00:12:16,020 --> 00:12:18,200
Am câteva gânduri despre noul design de costum.

208
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
Nu există modele noi de costume.

209
00:12:20,360 --> 00:12:21,480
Le-ai terminat cu ani în urmă.

210
00:12:22,000 --> 00:12:23,300
Au praf pe ei.

211
00:12:25,500 --> 00:12:26,380
Înțeleg.

212
00:12:26,390 --> 00:12:27,960
Vei fi tată în curând.

213
00:12:27,980 --> 00:12:29,120
Noi responsabilități.

214
00:12:29,180 --> 00:12:30,780
- Ești puțin speriat.
- Nu mi-e frică. eu sunt...

215
00:12:30,790 --> 00:12:32,330
Sunt ocupat, Johnny. Sunt ocupat.

216
00:12:32,900 --> 00:12:33,900
Sunt ocupat.

217
00:12:33,940 --> 00:12:34,940
Există o diferență.

218
00:12:38,945 --> 00:12:40,045
Transmisie noua.

219
00:12:40,070 --> 00:12:41,370
Noua transmisie azi.

220
00:12:42,330 --> 00:12:43,790
L-ai ascultat încă?

221
00:12:44,030 --> 00:12:44,850
Mai mult la fel.

222
00:12:44,875 --> 00:12:45,895
Este un semnal complex.

223
00:12:48,450 --> 00:12:50,410
- S-a terminat.
- Fă-te KO.

224
00:12:52,670 --> 00:12:54,710
Johnny, fac un test.

225
00:12:55,210 --> 00:12:56,310
Rece.

226
00:12:58,970 --> 00:13:00,510
Am un timp.

227
00:13:01,710 --> 00:13:03,770
Test de teleportare pe pod.

228
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
Vom muta niște materie organică

229
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Șase metri.

230
00:13:11,350 --> 00:13:12,750
Mulțumesc, Herbert.

231
00:13:15,330 --> 00:13:16,630
Hai să-l rulăm.

232
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
A funcționat.

233
00:13:26,444 --> 00:13:28,444
Uh-oh.

234
00:13:29,040 --> 00:13:31,540
Johnny, du-te.

235
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
Ai putea reseta întrerupătorul?

236
00:13:39,240 --> 00:13:40,540
Altfel.

237
00:14:14,830 --> 00:14:15,910
Prunc?

238
00:14:17,450 --> 00:14:18,810
Dragă, când ai terminat, poți...

239
00:14:20,734 --> 00:14:21,934
Bună.

240
00:14:22,110 --> 00:14:23,150
Bună, Herbie.

241
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
Ești acasă.

242
00:14:26,720 --> 00:14:29,710
Eu, um, încă - nu prea văd.

243
00:14:31,095 --> 00:14:32,095
Cum arată?

244
00:14:32,120 --> 00:14:36,270
Um, se pare că Herbie își construiește un pătuț.

245
00:14:36,350 --> 00:14:38,710
Ceea ce credeam că o vei face.

246
00:14:38,820 --> 00:14:40,780
Am construit asta în schimb.

247
00:14:40,880 --> 00:14:42,220
Oricine poate construi un pătuț.

248
00:14:42,220 --> 00:14:43,216
Numai eu pot construi asta.

249
00:14:43,240 --> 00:14:44,630
Oricine poate construi un pătuț.

250
00:14:44,710 --> 00:14:46,010
dar nu-nu al nostru.

251
00:14:46,090 --> 00:14:46,710
Nu pentru el.

252
00:14:46,790 --> 00:14:48,090
Asta e pentru el.

253
00:14:50,440 --> 00:14:54,388
Bine, știi, am venit.
Părinții lui au compromis cosmic ADN-ul.

254
00:14:54,450 --> 00:14:55,430
Stuf.

255
00:14:55,530 --> 00:14:57,710
Reed, am făcut fiecare test.

256
00:14:58,410 --> 00:15:00,110
Nu, nu acesta.

257
00:15:02,390 --> 00:15:03,690
Vrei să vezi?

258
00:15:05,130 --> 00:15:06,110
Amenda.

259
00:15:07,070 --> 00:15:08,470
Să vedem.

260
00:15:33,280 --> 00:15:35,960
Vedea? Nu e nimic în neregulă cu el.

261
00:15:37,170 --> 00:15:39,760
El este absolut perfect.

262
00:15:45,770 --> 00:15:48,690
E un mod atât de prost de a câștiga o ceartă.

263
00:15:50,900 --> 00:15:53,100
- Halloween fericit.
- Halloween fericit.

264
00:15:53,160 --> 00:15:54,600
Ușor cu bomboana.

265
00:15:54,720 --> 00:15:56,380
- Bună.
- Bună, Heather.

266
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
Hei, Ben. Ce mai face Sue?

267
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Ah, ea se apropie.

268
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Îi poftește niște prăjituri ale lui Maisie.

269
00:16:01,280 --> 00:16:02,080
Hei!

270
00:16:02,081 --> 00:16:03,180
Cât este ceasul?

271
00:16:03,180 --> 00:16:04,000
Spune-ți treaba.

272
00:16:04,060 --> 00:16:06,020
Asta nu este chiar ceva ce aș spune.

273
00:16:06,220 --> 00:16:08,240
"Este vremea coborârii!"

274
00:16:08,260 --> 00:16:09,680
Este doar în desene animate.

275
00:16:09,860 --> 00:16:10,860
Îmi pare rău, domnule.

276
00:16:10,900 --> 00:16:13,200
Hei! Ridicați mașina!

277
00:16:13,200 --> 00:16:14,420
Vrei să ridic o mașină?

278
00:16:14,820 --> 00:16:16,220
Mașina asta chiar aici?

279
00:16:16,700 --> 00:16:18,340
O să mă puneți în necazuri, băieți.

280
00:16:19,100 --> 00:16:20,640
Bine, bine, voi încerca.

281
00:16:26,040 --> 00:16:27,260
Nu o pot face.

282
00:16:27,300 --> 00:16:29,040
Bine, hai să mai încercăm.

283
00:16:39,583 --> 00:16:41,407
Aruncă mașina! Aruncă-l!

284
00:16:41,431 --> 00:16:43,431
Aruncă mașina?

285
00:16:47,625 --> 00:16:50,640
Doar așează-te. Frumos și ușor.

286
00:16:51,264 --> 00:16:53,764
De ce nu-l arunci cu adevărat data viitoare?
Cranii zdrăngănitoare...

287
00:16:53,785 --> 00:16:55,365
Nimic din toate astea, Rox, bine?

288
00:16:56,020 --> 00:16:56,720
Iubesc copiii.

289
00:16:56,800 --> 00:16:58,727
Petreceți ziua cu zece fete de clasa a patra

290
00:16:58,751 --> 00:17:00,953
și ați putea începe să vă regândiți asta.

291
00:17:01,420 --> 00:17:03,740
Rachel Rosmond.

292
00:17:03,820 --> 00:17:04,420
Eu sunt Ben.

293
00:17:04,440 --> 00:17:05,120
Știu.

294
00:17:05,190 --> 00:17:06,850
Ai crescut în preajma copiilor, da?

295
00:17:08,540 --> 00:17:09,740
Chiar acolo.

296
00:17:09,820 --> 00:17:11,560
Oh, foarte aproape.

297
00:17:11,580 --> 00:17:13,736
Știi, mă simt foarte bine să te întorci aici.

298
00:17:13,860 --> 00:17:16,060
Ca, uh, totul rămâne la fel.

299
00:17:16,140 --> 00:17:17,140
Ca a lui Maisie?

300
00:17:18,000 --> 00:17:18,660
Cel mai bun.

301
00:17:18,700 --> 00:17:21,660
Da, fursecurile alb-negru au fost
întotdeauna preferata mea când eram copil,

302
00:17:21,680 --> 00:17:24,120
dar le furam pe atunci.

303
00:17:27,920 --> 00:17:30,440
Ei bine, poate intră data viitoare.

304
00:17:30,600 --> 00:17:31,876
Copiilor le-ar plăcea să te vadă.

305
00:17:31,900 --> 00:17:33,120
Da, bine.

306
00:17:33,180 --> 00:17:34,440
o voi face. O să aduc prăjituri.

307
00:17:34,440 --> 00:17:35,240
Oh, da.

308
00:17:35,460 --> 00:17:36,660
Bine.

309
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
O să aduc prăjituri.

310
00:17:40,580 --> 00:17:42,680
O, dulce Isuse.

311
00:17:44,460 --> 00:17:46,320
Nu contează cât timp îi învingi.

312
00:17:46,410 --> 00:17:48,830
Nu vor face o
bezea dacă există gălbenușuri de ou.

313
00:17:49,090 --> 00:17:51,736
Adevărata întrebare este, tu
adăugați puțin oțet sau nu?

314
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Sunt un tip cu oțet.

315
00:17:52,820 --> 00:17:54,420
Mereu am fost, oțet.

316
00:17:54,935 --> 00:17:56,280
De ce fața lungă?

317
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
Ce-i cu asta?

318
00:17:57,580 --> 00:18:00,520
Da, se pare că 2:15 ta cu Reed nu a mers bine.

319
00:18:01,040 --> 00:18:02,040
Îmi pare rău, omule.

320
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
Hei, sunt bine.

321
00:18:03,190 --> 00:18:04,190
Știi, nu mă deranjează.

322
00:18:04,260 --> 00:18:05,620
- Doar că, ah...
- Hei, te aud.

323
00:18:05,680 --> 00:18:06,416
Mergem din nou în spațiu.

324
00:18:06,440 --> 00:18:07,440
Da, vom face.

325
00:18:07,490 --> 00:18:09,740
Oh, frumos.

326
00:18:14,200 --> 00:18:15,400
Flacără stinsă.

327
00:18:17,524 --> 00:18:18,624
Jos.

328
00:18:20,450 --> 00:18:22,360
Bucătărie fantastică, jos.

329
00:18:23,960 --> 00:18:24,640
Hopa!

330
00:18:24,700 --> 00:18:25,340
Opreste-te.

331
00:18:25,420 --> 00:18:26,380
Am terminat pătuțul.

332
00:18:26,440 --> 00:18:28,060
- Stop.
- Au inclus două suplimente.

333
00:18:28,130 --> 00:18:29,130
Nu știu de ce.

334
00:18:30,840 --> 00:18:31,800
Îmi pare rău.

335
00:18:31,860 --> 00:18:33,240
Nu, e în regulă.

336
00:18:33,300 --> 00:18:34,800
Eu sunt aici.

337
00:18:35,340 --> 00:18:37,889
În ultimele luni, am urmărit

338
00:18:37,913 --> 00:18:40,061
un număr mic de organizaţii criminale.

339
00:18:40,820 --> 00:18:42,100
Un număr mic, nu?

340
00:18:42,120 --> 00:18:45,021
47 dintre ei, inclusiv Păpușarul

341
00:18:45,045 --> 00:18:48,046
în Bowery, Vrăjitorul din Gramercy Park,

342
00:18:48,130 --> 00:18:50,000
și Diablo în Washington Heights.

343
00:18:50,080 --> 00:18:51,500
Ai protejat lumea pentru copii...

344
00:18:51,710 --> 00:18:53,420
Este un gest dulce.

345
00:18:53,421 --> 00:18:54,520
Este un gest amănunțit.

346
00:18:54,590 --> 00:18:56,220
Dar, uh, îmi place să-i pedepsesc.

347
00:18:56,260 --> 00:18:57,080
Te referi la bătaie?

348
00:18:57,130 --> 00:18:58,140
Nu, mă refer la pumni.

349
00:18:58,140 --> 00:18:58,860
Hai să mâncăm.

350
00:18:58,930 --> 00:18:59,920
Hei, cât e ceasul?

351
00:18:59,940 --> 00:19:00,920
Este ora cinei.

352
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
- Vino înăuntru.
- Sigur nu este o problemă?

353
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Stop.

354
00:20:11,084 --> 00:20:12,784
<i>Vești de ultimă oră la Times Square.</i>

355
00:20:12,808 --> 00:20:15,308
<i>Se pare că există o ieșire pe cer.</i>

356
00:20:43,900 --> 00:20:46,620
Sunteți protectorii acestei lumi?

357
00:20:47,580 --> 00:20:49,180
Da, suntem.

358
00:20:50,160 --> 00:20:52,940
Să știi că planeta ta este acum marcată să moară.

359
00:20:54,040 --> 00:20:57,920
Lumea ta va fi consumată de Devorator.

360
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
Nu poți face nimic pentru a o opri.

361
00:21:01,345 --> 00:21:06,540
Căci el este o forță universală, la fel de esențială ca o stea.

362
00:21:09,420 --> 00:21:11,800
Ține-i pe cei dragi aproape.

363
00:21:13,180 --> 00:21:15,960
Și rostește cuvintele pe care ți-e frică să le rostești.

364
00:21:17,970 --> 00:21:22,120
Folosește acest timp pentru a te bucura și a sărbători.

365
00:21:23,500 --> 00:21:25,760
Căci timpul tău este scurt.

366
00:21:27,983 --> 00:21:30,733
Ți-am găsit începutul.

367
00:21:30,873 --> 00:21:33,153
Îți anunț sfârșitul.

368
00:21:33,933 --> 00:21:36,533
eu vestesc...

369
00:21:37,930 --> 00:21:40,144
Galactus.

370
00:22:14,068 --> 00:22:17,068
Boha compero amhae

371
00:22:26,376 --> 00:22:30,818
Oamenii de știință din întreaga lume încearcă să verifice
originea acestei creaturi spațiale necunoscute.

372
00:22:30,908 --> 00:22:33,808
- O urmărești?
- E prea rapidă pentru a o urmări pentru totdeauna.

373
00:22:33,881 --> 00:22:36,868
Ea este prea rapidă, dar eu sunt
urmărind unde a fost.

374
00:22:37,010 --> 00:22:38,800
Ce este un "Galactus", nu?

375
00:22:38,975 --> 00:22:40,695
Și cum consumi o planetă întreagă?

376
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
Aici.

377
00:22:42,019 --> 00:22:43,911
DA 773.

378
00:22:44,140 --> 00:22:46,440
O planetă din sistemul Proxima Delphi.

379
00:22:46,510 --> 00:22:48,260
A mâncat toată planeta?

380
00:22:48,260 --> 00:22:49,260
Cinci planete, de fapt.

381
00:22:49,605 --> 00:22:52,340
Cinci au dispărut, de care știu.

382
00:22:52,360 --> 00:22:54,016
S-ar putea să fie mai multe care se potrivesc tiparului.

383
00:22:54,040 --> 00:22:55,040
Și modelul care este?

384
00:22:55,550 --> 00:22:57,490
Că au fost aleși cu mare grijă.

385
00:22:58,520 --> 00:22:59,520
țintit.

386
00:23:00,190 --> 00:23:02,290
Nu ar dispărea pur și simplu.

387
00:23:02,920 --> 00:23:04,120
Distrus.

388
00:23:04,730 --> 00:23:09,540
Stai, spui că aceste planete
se risipește, asta are legătură cu ea?

389
00:23:09,580 --> 00:23:10,580
Da.

390
00:23:10,950 --> 00:23:13,263
Am identificat semnătura energetică a Heraldului

391
00:23:13,287 --> 00:23:15,300
și l-a potrivit cu DA 773.

392
00:23:17,540 --> 00:23:19,040
Ea era acolo.

393
00:23:21,580 --> 00:23:23,040
Ea a fost la toate.

394
00:23:23,060 --> 00:23:26,320
Deci, spui că acest Galactus...

395
00:23:26,355 --> 00:23:28,875
Poate face exact ce spune ea că poate face.

396
00:23:30,155 --> 00:23:32,795
Cât timp trebuie să fie gata de lansare Excelsior?

397
00:23:34,900 --> 00:23:36,380
Ori mergem acolo sus

398
00:23:36,395 --> 00:23:37,695
sau Galactus vine aici.

399
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
Nu știu.

400
00:23:39,220 --> 00:23:40,180
20 de ore.

401
00:23:40,195 --> 00:23:41,875
Fereastra de lansare este în 16.

402
00:23:41,940 --> 00:23:44,140
- Băieți...
- Cum am spus, 16 ore.

403
00:23:44,140 --> 00:23:44,860
Hei băieți?

404
00:23:44,870 --> 00:23:46,016
Voi începe navigarea. ceas.

405
00:23:46,040 --> 00:23:46,560
Hei băieți?

406
00:23:46,600 --> 00:23:49,361
De ce nu te duci să alertezi echipa de pregătire
si ne intalnim acolo jos?

407
00:23:49,420 --> 00:23:51,520
Ea a vorbit cu mine, Heraldul.

408
00:23:51,560 --> 00:23:52,380
Ea mi-a vorbit.

409
00:23:52,400 --> 00:23:53,680
Ea a vorbit cu noi toți, Johnny.

410
00:23:53,700 --> 00:23:55,540
Galactus, Bowery.

411
00:23:55,560 --> 00:23:58,540
Dar când am urmărit-o,
mi-a vorbit în limba ei.

412
00:23:59,080 --> 00:24:00,380
Ce a spus ea?

413
00:24:00,430 --> 00:24:02,456
Ei bine, era în limba ei.
Nu știu.

414
00:24:02,470 --> 00:24:03,736
Care au fost indicii de context?

415
00:24:03,860 --> 00:24:04,800
Context.

416
00:24:04,840 --> 00:24:06,040
Spaţiu.

417
00:24:06,045 --> 00:24:07,545
Și care a fost tonul?

418
00:24:07,620 --> 00:24:08,960
Furios, amenințător?

419
00:24:08,980 --> 00:24:09,960
Nu, nu, nu. Deloc.

420
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
A fost, ah...

421
00:24:12,900 --> 00:24:13,900
amabil?

422
00:24:14,020 --> 00:24:14,860
Fel.

423
00:24:14,860 --> 00:24:15,960
- Nu amabil.
- Cald.

424
00:24:15,980 --> 00:24:16,760
Cald?

425
00:24:16,780 --> 00:24:17,390
Nu știu.

426
00:24:17,460 --> 00:24:19,880
Era, ea era, ca, chiar aici.

427
00:24:19,900 --> 00:24:23,500
Și mă uitam în fața ei frumoasă.

428
00:24:24,120 --> 00:24:25,720
Și am văzut stele.

429
00:24:25,950 --> 00:24:28,720
Și mă puteam vedea în fața ei.

430
00:24:28,740 --> 00:24:29,720
Ea mi-a vorbit.

431
00:24:29,760 --> 00:24:32,680
- Și ea a fost cam...
- Cald?

432
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Fel.

433
00:24:33,740 --> 00:24:34,620
Fel?

434
00:24:34,620 --> 00:24:35,440
Nu.

435
00:24:35,500 --> 00:24:36,880
Nu. Am înțeles.

436
00:24:37,250 --> 00:24:39,040
Johnny iubește spațiul.

437
00:24:39,120 --> 00:24:40,380
Johnny iubește femeile.

438
00:24:40,480 --> 00:24:43,300
Acum există o femeie spațială goală

439
00:24:43,330 --> 00:24:44,836
iar Johnny crede că au avut un moment.

440
00:24:44,860 --> 00:24:45,820
Mă îndoiesc că era goală.

441
00:24:45,860 --> 00:24:47,520
Probabil a fost un polimer stelar.

442
00:24:47,590 --> 00:24:50,980
Pentru înregistrare, lui Ben îi place când
Johnny vorbește la persoana a treia.

443
00:24:51,770 --> 00:24:52,970
Trebuie să ne pregătim.

444
00:25:18,960 --> 00:25:19,860
Bine.

445
00:25:20,060 --> 00:25:21,860
Deci, ea a vorbit cu tine, da?

446
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Şi?

447
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Sunt 23 dintre acestea.

448
00:25:30,340 --> 00:25:33,440
Singurul limbaj care se repetă
în cele mai vechi înregistrări.

449
00:25:33,800 --> 00:25:36,336
Acum, nu știu cine sunt
sunt sau ce spun ei.

450
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Dar asta...

451
00:25:39,870 --> 00:25:41,670
Aceasta este la fel.

452
00:25:42,900 --> 00:25:44,500
Aceasta este limba ei.

453
00:25:46,500 --> 00:25:47,500
Bine.

454
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
Poate asta e ceva.

455
00:25:51,060 --> 00:25:53,240
Reed vrea să te vadă în laborator.

456
00:25:54,300 --> 00:25:55,400
M-ai chemat?

457
00:25:55,430 --> 00:25:57,290
În cele din urmă l-am scos de pe listă.

458
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Ce?

459
00:25:58,800 --> 00:26:00,500
Noile costume spațiale.

460
00:26:02,660 --> 00:26:04,220
Sunt ignifuge.

461
00:26:04,230 --> 00:26:08,080
A maximizat aportul de oxigen,
dar trebuie să monitorizezi gabaritul.

462
00:26:08,140 --> 00:26:10,554
Dacă rămâi aprins în atmosferă zero, vei arde

463
00:26:10,655 --> 00:26:12,576
prin rezervele tale de aer în mai puțin de zece minute.

464
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Oh!

465
00:26:14,720 --> 00:26:19,260
Iau înapoi fiecare lucru rău
Am tot spus despre tine.

466
00:26:20,820 --> 00:26:21,820
Pentru mine însumi.

467
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
În privat.

468
00:26:28,320 --> 00:26:32,300
Acum patru ani, eram niște visători.

469
00:26:34,070 --> 00:26:36,380
Pe atunci, necunoscutul însemna aventură.

470
00:26:38,160 --> 00:26:39,240
Și mister.

471
00:26:39,960 --> 00:26:41,160
Și descoperire.

472
00:26:42,840 --> 00:26:46,820
Cu spațiul cel mai mare mister dintre toate.

473
00:26:46,921 --> 00:26:51,400
<i>Ultima ocazie a dus la accidentul care
le-a mutat și le-a dat o putere enormă.</i>

474
00:26:58,480 --> 00:27:03,600
Ceea ce am învățat a fost că
necunoscutul însemna și frică

475
00:27:05,140 --> 00:27:08,600
și schimbare profundă, radicală.

476
00:27:17,695 --> 00:27:19,095
Am avut o discuție.

477
00:27:19,120 --> 00:27:21,200
Johnny mi-a arătat noul costum.

478
00:27:21,280 --> 00:27:22,780
Este bine.

479
00:27:22,840 --> 00:27:24,340
Mai ales în comparație cu cele vechi.

480
00:27:24,430 --> 00:27:25,430
Cum au fost cei vechi?

481
00:27:28,140 --> 00:27:29,840
Nu erau adecvate.

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,360
Da, cine ar fi știut?

483
00:27:31,680 --> 00:27:32,680
eu.

484
00:27:33,860 --> 00:27:35,400
- Aş fi putut să ştiu.
- Stop.

485
00:27:36,200 --> 00:27:39,360
Te rog, trebuie să nu mai mănânci
treziți-vă despre asta.

486
00:27:40,940 --> 00:27:44,640
Știi, „Stretch”, am vești proaste pentru tine.

487
00:27:45,440 --> 00:27:46,940
Nu ești chiar așa de inteligent.

488
00:27:46,990 --> 00:27:48,480
Doar că sunt atât de inteligent.

489
00:27:48,520 --> 00:27:49,260
Oh da?

490
00:27:49,290 --> 00:27:50,490
Poți să gătești?

491
00:27:51,100 --> 00:27:52,540
Este mai mult o artă decât o știință.

492
00:27:52,760 --> 00:27:54,036
Ți-ai trecut testul de șoferi?

493
00:27:54,060 --> 00:27:55,756
Asta s-a datorat semnalizării prost marcate.

494
00:27:55,780 --> 00:27:56,780
Oh.

495
00:27:59,370 --> 00:28:02,635
Acest Galactus, acest Herald...

496
00:28:02,859 --> 00:28:05,040
habar nu au cu ce se confruntă.

497
00:28:07,120 --> 00:28:10,669
Deci, noi patru ne vom întoarce în spațiu
și înfruntă pericolul care așteaptă acolo.

498
00:28:12,260 --> 00:28:15,140
Și vom găsi acest Galactus.

499
00:28:15,140 --> 00:28:17,914
Este simplu când descrii
totul pentru un copil de patru ani

500
00:28:17,938 --> 00:28:19,860
Va fi prima dată când o femeie însărcinată

501
00:28:19,861 --> 00:28:22,600
a făcut-o în istoria lumii.

502
00:28:22,680 --> 00:28:23,980
Știu.

503
00:28:25,904 --> 00:28:27,404
Chiar da.

504
00:28:29,693 --> 00:28:31,351
Doar pentru că nu vorbesc despre ea

505
00:28:31,375 --> 00:28:33,133
nu înseamnă că nu mă gândesc la ea.

506
00:28:35,620 --> 00:28:37,067
Nu un „el”.

507
00:28:40,813 --> 00:28:43,273
Îmi place foarte mult noul meu costum.

508
00:28:43,550 --> 00:28:45,760
Ea te va întoarce când
este doar un pic mai mare.

509
00:28:46,620 --> 00:28:48,860
- Glumesc cu mine.
- Ce?

510
00:28:49,040 --> 00:28:50,460
Este de fapt fluid.

511
00:28:50,500 --> 00:28:52,460
Doar puțin în plus în jurul părților laterale este tot.

512
00:28:53,120 --> 00:28:54,980
Acesta este controlul de lansare Excelsior.

513
00:28:55,000 --> 00:28:58,660
T-minus 2 ore, 37 de minute și 20 de secunde.

514
00:28:58,960 --> 00:29:00,260
Aici stăm.

515
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
a face fata unui pericol

516
00:29:02,521 --> 00:29:03,640
care este necunoscut.

517
00:29:09,220 --> 00:29:11,720
Un pericol care ne amenința casa.

518
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
Asta ne-a amenințat familiile

519
00:29:15,740 --> 00:29:18,000
și a amenințat această planetă.

520
00:29:21,750 --> 00:29:24,670
Necunoscutul va deveni cunoscut.

521
00:29:24,750 --> 00:29:26,530
Și te vom proteja.

522
00:29:27,410 --> 00:29:29,210
Vă vom proteja.

523
00:29:45,200 --> 00:29:47,220
Verificare și verificare finală, vă rog.

524
00:29:48,420 --> 00:29:49,320
Verifica.

525
00:29:49,380 --> 00:29:50,380
Verifica.

526
00:29:50,420 --> 00:29:51,420
Verifica.

527
00:29:54,844 --> 00:29:59,196
10 - 9 - 8...

528
00:30:00,520 --> 00:30:01,620
Se angajează zborul

529
00:30:01,644 --> 00:30:07,144
6 - 5 - 4 - 3...

530
00:30:07,168 --> 00:30:07,968
Ștergeți pentru lansare.

531
00:30:08,392 --> 00:30:10,892
2 - 1...

532
00:30:26,616 --> 00:30:29,016
Prima lansare cu succes a Excelsior

533
00:30:52,570 --> 00:30:54,070
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

534
00:30:54,095 --> 00:30:56,095
<i>avem o lansare reușită.</i>

535
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
<i>Și asta a fost ceva.</i>

536
00:31:02,904 --> 00:31:08,104
<i>Îți dorim mult succes.</i>

537
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Mulțumesc, Pământ.

538
00:31:15,624 --> 00:31:17,624
Vezi asta?

539
00:31:20,840 --> 00:31:22,420
Apropiindu-se de motorul FTL.

540
00:31:37,510 --> 00:31:39,070
Așteaptă semnalul meu, Sue.

541
00:31:39,490 --> 00:31:40,410
Comandant.

542
00:31:40,490 --> 00:31:42,950
Trei, doi, unu, marca.

543
00:31:51,050 --> 00:31:56,050
Și avem un - lacăt!

544
00:31:57,470 --> 00:31:59,670
Clear pentru navigare FTL.

545
00:31:59,710 --> 00:32:04,290
Mai rapid decât lumina în 3 - 2 - 1...

546
00:32:15,449 --> 00:32:18,003
Uită-te la acest sistem binar aici.

547
00:32:18,010 --> 00:32:20,590
LHS 275, da.

548
00:32:20,890 --> 00:32:23,670
Unde o găsim, îl găsim pe Galactus.

549
00:32:23,730 --> 00:32:25,510
Reed, cu ce ne confruntăm aici?

550
00:32:25,510 --> 00:32:28,410
Un fel de dragon spațial sau ceva?

551
00:32:28,870 --> 00:32:31,230
Nu știm, dar este o știință tactică de bază.

552
00:32:31,300 --> 00:32:33,223
Pentru a observa, a evalua capacitățile,

553
00:32:33,247 --> 00:32:36,870
Pune-o pe Herbie să colecționeze
lichide, gaze, materiale solide.

554
00:32:36,910 --> 00:32:38,390
Analizează-i fiziologia.

555
00:32:40,285 --> 00:32:42,467
Uite, dacă este doar un tip mare pe o navă,

556
00:32:42,491 --> 00:32:44,091
atunci da, poți să-l dai cu pumnul.

557
00:32:54,580 --> 00:32:57,456
Intră pe partea întunecată a
planeta mai mare a sistemului.

558
00:32:57,480 --> 00:32:59,740
Copiați asta. O să ne scot din FTL.

559
00:32:59,780 --> 00:33:00,520
Bine, toată lumea.

560
00:33:00,540 --> 00:33:01,840
Fii pregătit.

561
00:33:08,600 --> 00:33:10,240
Deci, unde este acest Galactus?

562
00:33:14,620 --> 00:33:15,920
E ciudat.

563
00:33:16,640 --> 00:33:19,840
Semnătura de căldură a Heraldului este
venind din interiorul planetei.

564
00:33:24,640 --> 00:33:26,680
Ce naiba se întâmplă cu planeta aceea?

565
00:33:26,680 --> 00:33:28,420
Există ceva viu acolo jos?

566
00:33:39,344 --> 00:33:40,844
Ce este asta?

567
00:33:43,368 --> 00:33:44,968
Străin!

568
00:33:44,968 --> 00:33:46,968
Lăsându-ne din ring acum.

569
00:33:50,992 --> 00:33:51,992
Ai grijă.

570
00:33:57,292 --> 00:33:59,292
Sue, ascunde-ne.

571
00:34:16,616 --> 00:34:18,216
Totul a dispărut.

572
00:34:18,240 --> 00:34:20,040
Gata cu planeta.

573
00:34:20,100 --> 00:34:22,020
Și era cu 13% mai mare decât Pământul.

574
00:34:22,044 --> 00:34:24,044
Glumești de mine.

575
00:34:28,468 --> 00:34:30,968
Asta ne va costa pe mine și pe tine.

576
00:34:32,168 --> 00:34:33,368
Herbie...

577
00:34:33,392 --> 00:34:35,392
- Lasă.
- Dar tuburile F.

578
00:34:36,616 --> 00:34:38,616
Nu avem timp.

579
00:34:39,940 --> 00:34:41,940
Se încălzesc.

580
00:34:42,564 --> 00:34:44,564
Opriți motoarele.

581
00:35:17,780 --> 00:35:19,180
Johnny...

582
00:35:20,980 --> 00:35:22,600
Prietena ta s-a întors.

583
00:35:34,060 --> 00:35:35,060
Bună.

584
00:35:36,140 --> 00:35:37,440
Galactus te va vedea.

585
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
voi merge.

586
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
Voi toți.

587
00:35:41,780 --> 00:35:43,900
Nu ar fi trebuit să vină.

588
00:36:23,424 --> 00:36:24,924
Urmăriți.

589
00:36:25,920 --> 00:36:28,520
Herbie, adună mostre.

590
00:36:40,420 --> 00:36:41,880
Ce vrea Galactus?

591
00:36:43,130 --> 00:36:44,580
El nu vrea.

592
00:36:44,720 --> 00:36:46,220
El se hrănește.

593
00:36:48,070 --> 00:36:50,680
Cum alege el ce planete să consume?

594
00:36:51,100 --> 00:36:52,920
El nu.

595
00:36:54,140 --> 00:36:55,780
Tu alegi.

596
00:36:56,760 --> 00:36:58,360
Da.

597
00:37:01,100 --> 00:37:03,820
Johnny. ce faci?

598
00:37:03,980 --> 00:37:05,500
Farmecul.

599
00:37:09,000 --> 00:37:10,640
Deci, ce mi-ai spus?

600
00:37:11,264 --> 00:37:12,876
Presupun că nu este nimic plictisitor.

601
00:37:13,820 --> 00:37:15,560
Ce ați spus?

602
00:37:16,284 --> 00:37:18,684
Boha compero amhae

603
00:37:18,860 --> 00:37:19,860
Este o binecuvântare.

604
00:37:20,640 --> 00:37:21,760
Înseamnă...

605
00:37:22,620 --> 00:37:24,060
Mori cu a ta.

606
00:37:25,784 --> 00:37:27,784
— Mori cu ai tăi.

607
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
Ultima întrebare.

608
00:37:31,220 --> 00:37:32,940
Deci, placa de surf, nu?

609
00:37:33,020 --> 00:37:35,216
Este acea parte a corpului tău sau...

610
00:37:43,340 --> 00:37:44,860
Te-a părăsit deja?

611
00:37:44,880 --> 00:37:46,220
Nu. A mers bine.

612
00:38:01,644 --> 00:38:04,344
Stand pentru Galactus.

613
00:38:12,368 --> 00:38:15,368
Pentru a cunoaște onorurile aspectului cuantic.

614
00:38:25,875 --> 00:38:28,675
Suntem onorați.

615
00:38:28,700 --> 00:38:36,080
Am fost cândva mic ca tine,
cu miliarde de ani în urmă.

616
00:38:36,104 --> 00:38:39,104
Un om dintr-o altă lume.

617
00:38:39,510 --> 00:38:45,410
Înaintea acestei foame eternă necruțătoare.

618
00:38:49,180 --> 00:38:51,700
Ai călătorit departe.

619
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Da.

620
00:38:57,120 --> 00:39:00,180
A implora milă.

621
00:39:01,804 --> 00:39:03,804
Să vorbesc.

622
00:39:03,840 --> 00:39:08,400
Dar purtați puterea de a vă salva lumea.

623
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Da, cred că facem.

624
00:39:10,180 --> 00:39:14,740
Înăuntrul ei, copilul.

625
00:39:18,495 --> 00:39:20,495
El o are.

626
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Ce înseamnă asta?

627
00:39:22,740 --> 00:39:25,540
Îți voi cruța lumea.

628
00:39:25,580 --> 00:39:27,820
În schimbul băiatului.

629
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
Ce?

630
00:39:29,260 --> 00:39:30,500
Nu.

631
00:39:30,501 --> 00:39:33,100
El posedă constanta de putere

632
00:39:33,124 --> 00:39:36,824
pentru a hărţui cu bucurie acest tron blestemat.

633
00:39:37,530 --> 00:39:40,130
Nu este adevărat. El-el este normal.

634
00:39:40,500 --> 00:39:41,710
Am ști.

635
00:39:41,750 --> 00:39:42,510
aș ști.

636
00:39:42,550 --> 00:39:43,930
Am testat copilul.

637
00:39:43,845 --> 00:39:47,045
El își ascunde natura de tine.

638
00:39:57,569 --> 00:39:59,569
Ce-i faci?

639
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
Nu renunţa.

640
00:40:02,650 --> 00:40:04,550
Nu vei avea planeta noastră

641
00:40:05,074 --> 00:40:07,074
și nu vei avea niciodată fiul nostru!

642
00:40:16,098 --> 00:40:18,798
Îți voi mânca planeta în curând

643
00:40:19,730 --> 00:40:22,410
în timp ce fiul tău se uită.

644
00:41:00,809 --> 00:41:02,809
Da, venim!

645
00:41:06,134 --> 00:41:09,434
Trebuie să ajungem acasă înainte
asta începe să devină foarte distractiv.

646
00:41:30,558 --> 00:41:33,758
Doar du-te.
Trebuie, pentru toată lumea.

647
00:41:57,882 --> 00:41:59,382
Grabă!

648
00:42:02,980 --> 00:42:04,620
Scoate-ne de aici, Ben!

649
00:42:04,644 --> 00:42:06,644
O voi face, de îndată ce am început.

650
00:42:22,040 --> 00:42:23,740
Concurează-te în sus.

651
00:42:24,880 --> 00:42:26,480
Văd modul nostru obișnuit.

652
00:42:27,704 --> 00:42:29,704
Sunt aici. Stai.

653
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
Surfer pe șase noastre.

654
00:42:33,521 --> 00:42:34,980
Apel pentru salt.

655
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
Dar unde?

656
00:42:36,060 --> 00:42:37,460
Oriunde, doar sari!

657
00:42:41,340 --> 00:42:43,720
Herbie, voi avea nevoie de ajutorul tău pentru a stabiliza asta.

658
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
Noi.

659
00:42:54,284 --> 00:42:55,684
Stai!

660
00:43:05,908 --> 00:43:08,708
Ben!

661
00:43:16,420 --> 00:43:17,380
Am pierdut-o.

662
00:43:17,404 --> 00:43:18,436
Toate clare.

663
00:43:24,960 --> 00:43:26,320
Ea este încă pe noi.

664
00:43:26,400 --> 00:43:27,700
Johnny, omoară-o.

665
00:43:27,940 --> 00:43:28,740
Serios?

666
00:43:28,741 --> 00:43:30,460
Da, și depind de tine.

667
00:43:30,480 --> 00:43:32,380
- Omoară-o.
- O voi face. Nu vă faceți griji.

668
00:43:34,775 --> 00:43:36,075
Corect. Tot ceea ce.

669
00:43:36,100 --> 00:43:38,240
În sfârșit întâlnesc pe cineva interesant.

670
00:43:47,620 --> 00:43:49,000
Îndoaie fasciculul.

671
00:43:49,140 --> 00:43:52,280
Gaura de vierme îndoaie fasciculul.

672
00:43:57,540 --> 00:43:59,640
Reed, nu mai am putere!

673
00:43:59,664 --> 00:44:00,864
Lasă-mă pe ea. Lasă-mă pe ea.

674
00:44:00,888 --> 00:44:02,588
Reed, care este planul?

675
00:44:11,012 --> 00:44:12,412
Johnny, aruncă la stânga!

676
00:44:12,436 --> 00:44:16,036
Și încă nu sunt supărat, dar pur și simplu nu
spune-mi cum să simt atâta curățenie!

677
00:44:16,060 --> 00:44:18,060
Împuşcat vă cheamă şase.

678
00:44:21,884 --> 00:44:23,384
Oh!

679
00:44:23,408 --> 00:44:25,908
Da! Joc!

680
00:44:31,132 --> 00:44:32,232
S-a întors!

681
00:44:32,256 --> 00:44:34,256
- Nu o pot scutura.
- Lucrez la asta.

682
00:44:35,780 --> 00:44:37,780
- Ea manevrează.
- Reed!

683
00:44:42,230 --> 00:44:43,890
Scoate-ne din FTL aici.

684
00:44:44,350 --> 00:44:45,730
Este o stea neutronică destul de mare.

685
00:44:45,730 --> 00:44:46,790
Știu.

686
00:44:46,790 --> 00:44:47,990
O să-l folosim.

687
00:44:48,030 --> 00:44:49,590
Nu este practic o gaură neagră?

688
00:44:50,330 --> 00:44:51,490
Asta nu ne va ucide?

689
00:44:51,491 --> 00:44:52,530
Ne scot afară.

690
00:45:12,230 --> 00:45:13,130
Care este planul?

691
00:45:13,210 --> 00:45:16,326
Dacă zboară suficient de aproape de stea,
se va bloca în puțul gravitațional.

692
00:45:16,350 --> 00:45:17,450
Va fi o dilatare a timpului.

693
00:45:17,451 --> 00:45:18,830
Cât durează prin dilatare?

694
00:45:18,890 --> 00:45:20,190
Este mai mult decât al meu?

695
00:45:20,230 --> 00:45:21,790
Îi va lua o lună să se elibereze.

696
00:45:23,670 --> 00:45:24,970
Ia-ne, Ben.

697
00:45:25,010 --> 00:45:26,450
Reed, vom fi absorbiți.

698
00:45:27,110 --> 00:45:28,310
Ben, crede-mă.

699
00:45:29,130 --> 00:45:30,330
În regulă.

700
00:45:43,929 --> 00:45:45,929
Haide!

701
00:45:45,953 --> 00:45:47,153
Sună-l acum!

702
00:45:47,177 --> 00:45:48,677
Nu se poate numi aici.

703
00:45:48,701 --> 00:45:50,201
Se despart...

704
00:45:50,225 --> 00:45:52,130
Deci ne prăbușim.

705
00:45:52,454 --> 00:45:54,054
Haide, Reed, o voi face.

706
00:45:54,070 --> 00:45:55,070
Ce mai faci?

707
00:45:55,094 --> 00:45:58,094
Prima ta contracție a fost
cu adevărat netedă. esti bun?

708
00:45:58,320 --> 00:45:59,920
E timpul pentru următoarea ta contracție.

709
00:46:47,744 --> 00:46:48,744
Mare!

710
00:46:48,768 --> 00:46:49,968
Din asta!

711
00:46:49,992 --> 00:46:51,192
Stress?

712
00:46:54,530 --> 00:46:55,590
Trebuie să te legam.

713
00:46:55,614 --> 00:46:56,414
Niciodată nicio îndoială.

714
00:46:56,470 --> 00:46:58,110
Nu mă lega!

715
00:46:59,134 --> 00:47:00,034
Prostii.

716
00:47:01,734 --> 00:47:04,234
Hei, ai nevoie de gravitație pentru a împinge.

717
00:47:04,758 --> 00:47:07,706
- El este deasupra chiar acum, spre deosebire de a fi...
- Știu, știu.

718
00:47:07,730 --> 00:47:10,230
Nu te uita la mine. Lucru.

719
00:47:10,830 --> 00:47:12,170
Respirați pe nas.

720
00:47:15,950 --> 00:47:18,090
Nu avem suficient suc să ajungem acasă.

721
00:47:23,050 --> 00:47:24,050
Oh, nu.

722
00:47:24,074 --> 00:47:26,074
Aș putea să trag praștia în jurul unei stele.

723
00:47:26,190 --> 00:47:27,850
Trebuie să avem control asupra impulsului.

724
00:47:27,870 --> 00:47:30,050
Trebuie să ajungem la viteza luminii de .88.

725
00:47:30,070 --> 00:47:31,730
Oh-h-h, Reed!

726
00:47:31,754 --> 00:47:32,354
Venire.

727
00:47:32,410 --> 00:47:33,450
Ți-ai pierdut oul.

728
00:47:33,470 --> 00:47:34,470
Pe el.

729
00:47:36,610 --> 00:47:37,950
Nu merge nicăieri.

730
00:47:39,450 --> 00:47:40,810
Sunt chiar aici.

731
00:47:40,890 --> 00:47:41,910
Avem nevoie de praștie.

732
00:47:45,490 --> 00:47:47,370
Vin pe .82.

733
00:47:47,394 --> 00:47:48,894
Renunț.

734
00:47:49,718 --> 00:47:52,718
Dragă, de ce vrei să mergi cu el?

735
00:47:52,850 --> 00:47:54,050
- Îl vom iubi.
- El nu ştie.

736
00:47:54,074 --> 00:47:55,374
- Cine ar ști asta?
- De unde știi asta?

737
00:47:55,392 --> 00:47:58,072
Mi-a spus oricine ai fi, vei ști asta.
Crede că este un monstru.

738
00:47:58,074 --> 00:47:59,274
Nu este un monstru...

739
00:47:59,390 --> 00:48:01,210
Oh, simt schimbarea.

740
00:48:01,234 --> 00:48:02,334
Nimic nu se va schimba.

741
00:48:01,250 --> 00:48:02,010
Nu va lucra împotriva noastră.

742
00:48:02,011 --> 00:48:02,530
Nu știi.

743
00:48:02,690 --> 00:48:03,370
Îți promit.

744
00:48:03,370 --> 00:48:03,690
Da.

745
00:48:03,750 --> 00:48:04,170
Nu, nu poți.

746
00:48:04,171 --> 00:48:05,450
Și va ști despre toate.

747
00:48:05,530 --> 00:48:06,570
Lasă-mă o secundă în pace?

748
00:48:12,694 --> 00:48:13,794
El vine.

749
00:48:13,818 --> 00:48:15,818
- Vine.
- Sunt aici.

750
00:48:21,393 --> 00:48:23,593
Apăsaţi. E timpul.

751
00:48:23,718 --> 00:48:24,718
.85

752
00:48:24,842 --> 00:48:28,242
Concentrează-te, doi, trei, împinge.

753
00:48:34,766 --> 00:48:37,266
Apăsaţi. Bun.

754
00:48:37,866 --> 00:48:39,066
.87

755
00:48:42,290 --> 00:48:43,590
- 8
- Ben?

756
00:48:43,614 --> 00:48:44,814
Herbie!

757
00:48:47,138 --> 00:48:48,438
Am nevoie de ajutor!

758
00:48:48,937 --> 00:48:51,337
Mă mut la masă.

759
00:48:52,162 --> 00:48:54,162
Herbie, ia pilot.

760
00:49:26,938 --> 00:49:28,938
Bună, campion.

761
00:49:59,062 --> 00:50:01,062
Foarte bun.

762
00:51:01,685 --> 00:51:03,885
<i>După o călătorie de întoarcere lungă de o lună</i>

763
00:51:03,910 --> 00:51:08,350
<i>Cei Patru Fantastici sunt pe rampă
și primind o primire călduroasă.</i>

764
00:51:11,174 --> 00:51:13,174
<i>Au un copil!</i>

765
00:51:21,259 --> 00:51:23,579
Doamne. Necrezut.

766
00:51:24,103 --> 00:51:25,703
Pe drumul lui.

767
00:51:33,227 --> 00:51:35,927
Stai înapoi, te rog. Spate.

768
00:51:42,110 --> 00:51:44,190
Sunt gata pentru tine. Cântați-le.

769
00:51:44,210 --> 00:51:45,710
O să fie bine.

770
00:51:50,100 --> 00:51:52,401
Îmi pare rău, nu avem o declarație pregătită.

771
00:51:55,442 --> 00:51:57,555
Pe rând, vă rog. Pe rând.

772
00:51:57,570 --> 00:51:58,570
Aluat.

773
00:51:58,694 --> 00:52:00,194
Ce, domnule Batter?

774
00:52:00,218 --> 00:52:02,318
Ne poți conduce
cum l-ai învins pe Galactus?

775
00:52:04,030 --> 00:52:05,030
Cum noi...

776
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
Noi nu am făcut-o.

777
00:52:09,760 --> 00:52:11,060
Nu încă.

778
00:52:11,060 --> 00:52:12,700
Nu încă, nu am făcut-o.

779
00:52:13,600 --> 00:52:14,600
Urmare.

780
00:52:16,610 --> 00:52:18,271
Ce vrei să spui, nu ai făcut-o?

781
00:52:19,953 --> 00:52:23,333
Am încercat să negociem, dar Galactus,

782
00:52:26,753 --> 00:52:29,133
a cerut un preț prea mare.

783
00:52:29,133 --> 00:52:30,133
Ei bine, ce vrea el?

784
00:52:30,158 --> 00:52:31,158
Ce a întrebat?

785
00:52:35,080 --> 00:52:37,422
A cerut copilul nostru.

786
00:52:39,525 --> 00:52:42,520
El a spus, dă-ne copilul tău

787
00:52:43,744 --> 00:52:45,816
și voi cruța Pământul.

788
00:52:46,440 --> 00:52:47,780
Am spus nu, evident.

789
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
Am spus nu.

790
00:52:54,760 --> 00:52:57,460
Ar putea să dăm copilul lui Galactus să ne salveze?

791
00:53:00,220 --> 00:53:02,400
Doar răspunde la asta! Răspunde la asta.

792
00:53:02,760 --> 00:53:04,600
Suntem în siguranță?

793
00:53:05,740 --> 00:53:07,240
Suntem în siguranță?

794
00:53:11,182 --> 00:53:12,868
Nu știu.

795
00:53:13,392 --> 00:53:16,192
nu stii...

796
00:53:17,360 --> 00:53:19,120
De ce crezi că nu știi?

797
00:53:35,600 --> 00:53:37,200
Îmi pare rău.

798
00:53:37,560 --> 00:53:39,280
Te-am dezamăgit.

799
00:53:39,900 --> 00:53:42,420
Am nevoie de copil.

800
00:53:42,620 --> 00:53:45,520
Trebuie să iau copilul.

801
00:53:46,420 --> 00:53:48,500
Dar el este doar un copil.

802
00:53:54,120 --> 00:53:58,180
El este o ființă cu o putere infinită.

803
00:53:58,760 --> 00:54:03,160
Unul suficient de puternic pentru a-mi absorb foamea.

804
00:54:03,680 --> 00:54:08,020
Ca să mă odihnesc în sfârșit.

805
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Cât timp avem
mai ai până ajunge aici?

806
00:54:11,335 --> 00:54:12,035
Dar nava?

807
00:54:12,040 --> 00:54:13,380
Dacă o aruncăm, problema rezolvată.

808
00:54:13,420 --> 00:54:14,320
Nu-l putem exploda.

809
00:54:14,340 --> 00:54:15,776
Armele convenționale nu vor funcționa.

810
00:54:15,800 --> 00:54:16,620
Deci, alergăm.

811
00:54:16,645 --> 00:54:17,245
Fugim?

812
00:54:17,280 --> 00:54:18,296
Îndepărtează-l de Pământ.

813
00:54:18,320 --> 00:54:19,600
Suntem mai rapizi decât el, nu?

814
00:54:19,680 --> 00:54:20,860
Nu suntem mai rapizi decât Herald.

815
00:54:20,870 --> 00:54:21,600
Ei bine, avem un avans.

816
00:54:21,630 --> 00:54:22,570
Dar asta e tot ce avem.

817
00:54:22,582 --> 00:54:24,982
Și oricum mai poate mânca Pământul.

818
00:54:25,230 --> 00:54:29,311
Reed, vrei să ne iei
prin ceea ce ai?

819
00:54:29,340 --> 00:54:30,340
Ce am?

820
00:54:30,480 --> 00:54:31,480
Da.

821
00:54:32,560 --> 00:54:33,860
Ce am nu este nimic.

822
00:54:34,140 --> 00:54:35,000
Nimic?

823
00:54:35,040 --> 00:54:35,640
N-am spus nimic?

824
00:54:35,641 --> 00:54:38,420
Am analizat mostrele Herbie
luat de pe nava lui Galactus.

825
00:54:39,143 --> 00:54:42,197
Toate dovezile care sugerează
el precede universul nostru.

826
00:54:42,221 --> 00:54:43,036
Realitatea noastră.

827
00:54:43,070 --> 00:54:46,169
Ar putea dura zece ani pentru a înțelege
compoziţia sa, darămite existenţa sa.

828
00:54:46,220 --> 00:54:47,220
Vorbești despre un zeu?

829
00:54:47,220 --> 00:54:49,660
Eu vorbesc despre ceva dincolo de experiența noastră.

830
00:54:50,095 --> 00:54:53,480
O viață necunoscută care își imaginează, sincer,

831
00:54:53,481 --> 00:54:56,740
este succesorul și posesorul lui
un fel de putere cosmică.

832
00:54:56,780 --> 00:54:57,806
Asta nu poate fi adevărat.

833
00:54:57,830 --> 00:54:59,196
Ai făcut toate aceste teste, nu?

834
00:54:59,220 --> 00:55:01,240
Am, dar nu știu
ce poate și ce nu poate fi.

835
00:55:01,320 --> 00:55:02,280
Nu sunt sigur cât timp.

836
00:55:02,300 --> 00:55:03,080
Nu sunt sigur de nimic.

837
00:55:04,104 --> 00:55:05,404
Nu am nimic, dragă.

838
00:55:05,660 --> 00:55:06,620
Nu am nimic.

839
00:55:08,800 --> 00:55:14,170
Dacă am putea rezolva ceva, orice verigă din lanț.

840
00:55:15,110 --> 00:55:18,580
E este efortul de forță, R este pârghia
brațul legat de efort.

841
00:55:18,580 --> 00:55:21,320
L este sarcina, R este pârghia
brațul conectat la sarcină.

842
00:55:21,320 --> 00:55:22,720
Arhimede, legea pârghiilor.

843
00:55:23,430 --> 00:55:26,740
Dă-mi o pârghie și un loc
stai și voi muta Pământul.

844
00:55:28,080 --> 00:55:29,080
Avem nevoie de o pârghie.

845
00:55:29,140 --> 00:55:30,520
Vrei să traduci asta?

846
00:55:30,540 --> 00:55:33,560
Da, rezolvăm problema defectului corectat,
îl rezolvăm pe cel mare Galactus.

847
00:55:33,600 --> 00:55:36,100
- Da, da.
- Aparent.

848
00:55:36,150 --> 00:55:37,256
Să mergem să căutăm pârghii.

849
00:55:37,280 --> 00:55:38,280
Da.

850
00:55:41,060 --> 00:55:43,460
Știi, ar trebui
dormi când doarme copilul.

851
00:55:43,635 --> 00:55:47,180
am gresit. Am citit chiar și cărți.

852
00:55:48,310 --> 00:55:50,150
El crede că copilul doarme de fapt.

853
00:56:02,240 --> 00:56:03,621
Trebuie să-ți arăt ceva.

854
00:56:03,900 --> 00:56:05,890
- Ce vrei să-mi arăți?
- Asta e foarte bine.

855
00:56:05,910 --> 00:56:07,030
Abia a dormit aseară.

856
00:56:07,095 --> 00:56:08,346
Îmi pare rău să aud asta.

857
00:56:08,370 --> 00:56:10,786
Nu e ca și cum ai ales toată chestia asta,
fiind mamă, știi.

858
00:56:10,810 --> 00:56:11,910
Aşezaţi-vă. Bun.

859
00:56:11,950 --> 00:56:12,870
Acum îți voi arăta.

860
00:56:14,665 --> 00:56:15,665
În regulă.

861
00:56:15,690 --> 00:56:17,190
Sunt sigur că miroase.

862
00:56:17,290 --> 00:56:18,490
Sunt feromoni, relaxează-te.

863
00:56:18,510 --> 00:56:19,510
Mic.

864
00:56:19,550 --> 00:56:21,410
Trag înapoi în jos pe cameră.

865
00:56:24,534 --> 00:56:27,134
Boha compero amhae

866
00:56:27,460 --> 00:56:28,460
Este o binecuvântare.

867
00:56:28,860 --> 00:56:32,260
Înseamnă „mor cu ai tăi”.

868
00:56:32,984 --> 00:56:35,284
Boha compero...

869
00:56:37,540 --> 00:56:39,620
Ți-am spus că am mai auzit asta.

870
00:56:40,940 --> 00:56:43,480
Acum, avem o propoziție tradusă.

871
00:56:43,501 --> 00:56:45,861
Putem folosi asta ca să ne dăm seama
afla ce înseamnă toate acestea.

872
00:56:45,900 --> 00:56:47,516
Adică, putem construi un algoritm și apoi...

873
00:56:47,540 --> 00:56:49,040
Creierul lui mare este ocupat.

874
00:56:49,040 --> 00:56:50,140
Sunt peste toate astea.

875
00:56:50,150 --> 00:56:54,720
Concentrează-te pe piatră pentru a găsi ascuns.
în pârghia lui Arhimede.

876
00:56:54,920 --> 00:56:55,920
Vedea?

877
00:56:56,280 --> 00:56:58,300
Pot face referire și la chestii vechi.

878
00:57:25,993 --> 00:57:29,770
<i>Cei Patru Fantastici a verificat
că o navă spațială necunoscută,</i>

879
00:57:29,894 --> 00:57:33,520
<i>crezut a fi Galactus, tocmai a trecut de Jupiter.</i>

880
00:57:33,540 --> 00:57:35,851
<i>Instituțiile financiare rămân închise</i>

881
00:57:35,875 --> 00:57:37,815
<i>în timp ce protestatarii furioși urăsc.</i>

882
00:57:37,840 --> 00:57:42,200
<i>Cultul „Galactus” nou format
intenționează să urce pe vârful Muntelui Everest.</i>

883
00:57:42,200 --> 00:57:47,440
<i>Trăpea s-a aprins astăzi în centrul Londrei,
izbucnind în violență.</i>

884
00:57:47,510 --> 00:57:51,740
<i>Și întreaga lume se întreabă,
care va fi soarta noastră?</i>

885
00:57:54,070 --> 00:57:55,660
Hei, ce zici de noi?

886
00:57:56,605 --> 00:57:58,605
Avem și familii.

887
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Băieți, devine rău acolo.

888
00:58:02,420 --> 00:58:05,700
Mi se pare că nu au niciun plan pentru Galactus.

889
00:58:05,900 --> 00:58:08,438
Noi, ca societate, trebuie să luăm în calcul ideea

890
00:58:08,462 --> 00:58:10,400
că Cei Patru Fantastici ne-ar putea salva

891
00:58:10,450 --> 00:58:13,200
astăzi, dar ei aleg să nu o facă.

892
00:58:13,340 --> 00:58:15,440
Ideea este simplă.

893
00:58:15,480 --> 00:58:20,020
Reed Richards și Sue Storm
predă copilul lor și trăim cu toții.

894
00:58:20,100 --> 00:58:21,100
O singura viata...

895
00:58:42,360 --> 00:58:43,460
Le e frică.

896
00:58:43,480 --> 00:58:44,680
Cine nu se sperie?

897
00:58:45,160 --> 00:58:46,360
tata.

898
00:58:46,940 --> 00:58:47,940
Îi este frică.

899
00:58:47,980 --> 00:58:48,740
De ce?

900
00:58:49,060 --> 00:58:50,180
Ei nu ne pot răni.

901
00:58:50,180 --> 00:58:52,341
Le este frică doar pentru că ne urăsc.

902
00:58:52,420 --> 00:58:54,460
Ei cred că ar putea muri
și ne urăsc pentru asta.

903
00:58:54,661 --> 00:58:56,381
Și îl urăsc pe Franklin.

904
00:58:57,420 --> 00:59:00,221
Și s-ar putea să aibă dreptate pentru că acum,
nu avem un plan viabil.

905
00:59:00,690 --> 00:59:02,190
Ceasul bate.

906
00:59:02,320 --> 00:59:03,340
Deci, planul lor arată bine.

907
00:59:03,380 --> 00:59:08,426
Este matematic, e etic și este disponibil.

908
00:59:09,826 --> 00:59:11,186
Ce vrei să spui?

909
00:59:11,920 --> 00:59:16,148
Nu spun nimic.

910
00:59:28,972 --> 00:59:31,672
Oh, dragă, e în regulă.

911
00:59:37,970 --> 00:59:39,470
Nu, Ben greșește.

912
00:59:40,370 --> 00:59:42,350
Întotdeauna există oameni care te pot răni.

913
00:59:43,530 --> 00:59:45,690
Sue, te rog auzi-mă?

914
00:59:46,270 --> 00:59:47,846
Nu l-aș da niciodată lui Galactus.

915
00:59:47,870 --> 00:59:48,830
Promit că nu voi face asta niciodată.

916
00:59:48,910 --> 00:59:49,970
Matematic?

917
00:59:49,970 --> 00:59:51,230
Etic, disponibil?

918
00:59:51,690 --> 00:59:53,530
Este atât de ușor să spui asta.

919
00:59:53,550 --> 00:59:54,610
Nu înseamnă nimic.

920
00:59:54,630 --> 00:59:56,710
Mm-mm, îți spun chiar acum,
Știu cum funcționează creierul tău.

921
00:59:56,760 --> 00:59:58,140
Înseamnă că te-ai gândit la asta.

922
00:59:58,190 --> 01:00:00,826
Înseamnă că l-ai rostogolit în tine
cap și a rezolvat problema.

923
01:00:00,850 --> 01:00:02,050
Ceea ce nu înseamnă nimic.

924
01:00:03,270 --> 01:00:06,486
Este datoria mea să gândesc lucruri groaznice
ca să nu se întâmple lucruri groaznice.

925
01:00:06,510 --> 01:00:07,590
Asta nu e treaba ta, Reed.

926
01:00:08,210 --> 01:00:09,410
Ăsta ești tu.

927
01:00:09,890 --> 01:00:11,090
Bine.

928
01:00:11,470 --> 01:00:12,770
Ai dreptate, eu sunt.

929
01:00:14,430 --> 01:00:15,230
nu visez.

930
01:00:15,230 --> 01:00:16,230
Nu mă întreb.

931
01:00:16,430 --> 01:00:20,515
Invit cel mai rău lucru posibil în capul meu

932
01:00:20,516 --> 01:00:24,330
să-ți dai seama cum să-i rănești
înainte de a răni pe altcineva.

933
01:00:24,370 --> 01:00:24,950
Și știi ce?

934
01:00:24,990 --> 01:00:29,090
Uneori, uneori
tu fiind tu ma doare.

935
01:00:32,700 --> 01:00:34,200
Ei bine, nu vreau.

936
01:00:39,624 --> 01:00:41,624
Dragă, haide.

937
01:00:46,510 --> 01:00:49,510
Ascultă, dragă, o să rezolv asta.
Voi face bine.

938
01:00:59,360 --> 01:01:03,330
Nu știm ce este el
sau ce ar putea deveni.

939
01:01:05,630 --> 01:01:08,190
Dar nu renunț la el.

940
01:01:29,714 --> 01:01:31,714
Vă rugăm să opriți!

941
01:01:42,460 --> 01:01:44,741
Am vrut să vă prezint pe cineva.

942
01:01:46,350 --> 01:01:49,400
Acesta este fiul nostru, Franklin.

943
01:01:49,750 --> 01:01:52,031
S-a vorbit mult despre el.

944
01:01:57,550 --> 01:01:59,510
Majoritatea dintre voi mă cunoașteți.

945
01:01:59,530 --> 01:02:00,930
Știi povestea mea.

946
01:02:01,040 --> 01:02:03,960
Când Johnny și cu mine eram copii,
Părinții noștri au fost într-un accident de mașină.

947
01:02:05,250 --> 01:02:10,740
Tatăl nostru conducea și-și trăia,
dar, um, mama noastră nu a făcut-o.

948
01:02:10,960 --> 01:02:14,920
Știu cum e să faci parte
a unei familii care a fost sfâşiată.

949
01:02:15,790 --> 01:02:18,930
Tatăl nostru nu a fost întotdeauna un tată grozav,
dar voia să fie.

950
01:02:19,040 --> 01:02:19,940
A făcut tot posibilul.

951
01:02:20,010 --> 01:02:23,060
El a vrut să fim împreună
pentru că asta este familia.

952
01:02:24,500 --> 01:02:27,661
Este despre a lupta pentru ceva mai mare decât tine.

953
01:02:27,980 --> 01:02:31,181
Este vorba despre conectarea la ceva mai mare decât tine.

954
01:02:50,005 --> 01:02:52,805
Este vorba despre a avea ceva mai mare decât tine.

955
01:02:53,450 --> 01:02:58,280
Și noi patru, noi patru
fă deja pentru că te avem.

956
01:03:00,920 --> 01:03:03,434
Știi, mama noastră obișnuia să spună mereu, Susie,

957
01:03:03,458 --> 01:03:06,461
pentru tine aș muta cerul și pământul.

958
01:03:08,250 --> 01:03:10,580
Și vom face asta pentru tine.

959
01:03:14,715 --> 01:03:18,900
Nu îmi voi sacrifica copilul pentru această lume.

960
01:03:20,860 --> 01:03:24,940
Dar nu voi sacrifica această lume pentru copilul meu.

961
01:03:28,310 --> 01:03:30,410
Ne vom confrunta împreună cu asta.

962
01:03:30,870 --> 01:03:32,910
Vom lupta împreună cu asta.

963
01:03:32,960 --> 01:03:35,481
Și vom învinge asta împreună.

964
01:03:35,570 --> 01:03:37,330
Ca familie.

965
01:03:48,380 --> 01:03:49,680
Arhimede.

966
01:03:51,380 --> 01:03:52,600
Legea pârghiilor.

967
01:03:52,890 --> 01:03:55,161
Dă-mi o pârghie și un loc unde să stau
și voi muta pământul.

968
01:03:55,185 --> 01:03:58,260
Vom muta cerul și pământul.

969
01:03:59,470 --> 01:04:02,270
Ei bine, doar un - Sue?

970
01:04:03,860 --> 01:04:05,460
Ai rezolvat-o.

971
01:04:05,600 --> 01:04:06,940
- Am făcut-o?
- Da.

972
01:04:07,040 --> 01:04:12,280
Vom muta Pământul la a
loc în care Galactus nu ne va găsi niciodată.

973
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Cum?

974
01:04:13,670 --> 01:04:15,551
Ei bine, avem deja pârghia.

975
01:04:16,360 --> 01:04:17,360
Podul.

976
01:04:17,390 --> 01:04:18,531
Podul este un prototip.

977
01:04:18,620 --> 01:04:20,800
Ai aruncat un ou prin cameră.

978
01:04:20,890 --> 01:04:22,336
Crezi că poți face asta cu o planetă?

979
01:04:22,360 --> 01:04:23,680
Nu avem opțiuni.

980
01:04:23,710 --> 01:04:24,696
Trebuie să o facem să funcționeze.

981
01:04:24,708 --> 01:04:26,108
O vom face să funcționeze.

982
01:04:28,160 --> 01:04:29,760
Raiul și pământul.

983
01:04:35,450 --> 01:04:37,990
<i>Întrerupem acest program cu un raport special.</i>

984
01:04:38,010 --> 01:04:39,810
<i>Și acum un anunț de la Reed Richards.</i>

985
01:04:39,890 --> 01:04:43,150
După cum ești pe cale să vezi,
am rezolvat fizica teleportării.

986
01:04:49,390 --> 01:04:50,330
Herbie?

987
01:04:52,550 --> 01:04:56,050
Diferența dintre o planetă
iar un ou este doar solzi.

988
01:04:57,070 --> 01:04:58,470
Începând imediat,

989
01:04:58,560 --> 01:05:01,390
vom crea teleportarea
poduri care străbat globul.

990
01:05:01,390 --> 01:05:04,170
Acestea vor fi sincronizate și interconectate.

991
01:05:04,220 --> 01:05:07,062
Capabil să ne transporte planeta într-un nou sistem solar

992
01:05:07,063 --> 01:05:09,831
într-o marjă de 2% din zona de locuit.

993
01:05:10,410 --> 01:05:13,124
Dar mai important, departe de Galactus

994
01:05:13,125 --> 01:05:15,651
unde nu ne va putea găsi timp de milioane de ani.

995
01:05:15,771 --> 01:05:17,531
Timpul nu este de partea noastră.

996
01:05:17,550 --> 01:05:20,670
Întindem mâna către lume cu un
lista de materiale de care avem nevoie în vrac.

997
01:05:21,530 --> 01:05:23,470
Plutoniu 239.

998
01:05:23,470 --> 01:05:24,490
Plutoniu?

999
01:05:25,710 --> 01:05:27,030
Bine, oameni buni.

1000
01:05:27,050 --> 01:05:31,250
Cum spunea bătrânul meu, dacă nu o faci
știi ce să faci, ridică o lopată.

1001
01:05:31,270 --> 01:05:32,110
Dă foc.

1002
01:05:32,150 --> 01:05:33,186
Avem poduri de construit.

1003
01:05:33,210 --> 01:05:34,210
Să mergem.

1004
01:05:38,830 --> 01:05:42,510
<i>Am văzut în ultimele 36 de ore
o mobilizare istorică</i>

1005
01:05:42,511 --> 01:05:44,770
<i>a fiecărei țări care lucrează împreună</i>

1006
01:05:44,794 --> 01:05:47,294
<i> într-un fel lumea
nu a mai văzut niciodată.</i>

1007
01:05:52,260 --> 01:05:55,171
<i>Cu nava lui Galactus adânc în sistemul nostru solar</i>

1008
01:05:55,195 --> 01:05:57,520
<i>și „Hail Mary” a celor Patru Fantastici</i>

1009
01:05:57,521 --> 01:06:00,900
<i>Mai mult decât orice altceva,
apelăm la fiecare bărbat disponibil.</i>

1010
01:06:01,560 --> 01:06:04,940
Dacă poți face ceva bine,
Acum o poți face pentru planeta ta, știi.

1011
01:06:12,900 --> 01:06:16,460
<i>Primim rapoarte că Galactus a trecut de Marte.</i>

1012
01:06:18,830 --> 01:06:20,130
Redați înregistrarea.

1013
01:06:28,540 --> 01:06:30,140
Este nevoie de prea multă putere.

1014
01:06:31,540 --> 01:06:33,861
Am reușit să funcționeze doar triplându-mi aportul, ceea ce

1015
01:06:33,962 --> 01:06:36,081
a drenat grila orașului New York în două secunde.

1016
01:06:36,180 --> 01:06:38,236
Pentru a face asta, nu există
suficientă putere în lume.

1017
01:06:38,237 --> 01:06:40,637
Asta ar opri fiecare
întrerupător de lumină pe planetă.

1018
01:06:42,120 --> 01:06:43,220
Pentru cât timp?

1019
01:06:44,040 --> 01:06:46,536
Luând în considerare faptul că construiești punți

1020
01:06:46,560 --> 01:06:48,960
atâta timp cât trebuie să economisim energie.

1021
01:06:50,700 --> 01:06:52,560
Se vor face sacrificii.

1022
01:06:53,140 --> 01:06:56,820
Cu toții trebuie să economisim energie la
o scară niciodată încercată înainte.

1023
01:06:57,360 --> 01:06:58,660
Foarte corect, Herbie.

1024
01:06:59,460 --> 01:07:00,660
Toată puterea.

1025
01:07:01,720 --> 01:07:03,919
Intervalul de circulație mondial pentru energie funcționează doar

1026
01:07:03,920 --> 01:07:07,061
dacă toată lumea își face partea pentru conservarea energiei electrice.

1027
01:07:11,580 --> 01:07:13,980
Ooh, am ratat un loc.

1028
01:07:14,000 --> 01:07:16,100
Da, vineri stațion de acces.

1029
01:07:16,570 --> 01:07:18,070
Acum arăt ca un idiot.

1030
01:07:20,240 --> 01:07:21,740
Pregătește-te să fii rece.

1031
01:07:23,180 --> 01:07:24,680
Serios?

1032
01:07:25,660 --> 01:07:27,520
Am construit asta ca să văd cum arăți.

1033
01:07:28,915 --> 01:07:33,720
Vedeți, majoritatea taților își doresc
fiii să arate exact ca ei.

1034
01:07:34,655 --> 01:07:36,155
Înăuntru și afară.

1035
01:07:37,720 --> 01:07:38,720
Dar...

1036
01:07:39,440 --> 01:07:41,200
Nu vreau să fii ca mine.

1037
01:07:44,360 --> 01:07:45,876
E ceva în neregulă cu mine.

1038
01:07:45,900 --> 01:07:46,900
Întotdeauna a fost.

1039
01:07:51,530 --> 01:07:53,550
Cu cat te privesc mai mult,

1040
01:07:54,974 --> 01:07:56,406
cu atât știu mai puține.

1041
01:07:57,430 --> 01:07:59,350
Și cu cât știu mai puțin, cu atât sunt mai speriat.

1042
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Deci, știi ce?

1043
01:08:04,010 --> 01:08:05,091
Nu o să mă mai uit.

1044
01:08:07,870 --> 01:08:10,730
De acum, spune-mi cine ești.

1045
01:08:10,810 --> 01:08:13,411
Și dacă vrei să-mi spui acum,
asta ar fi de ajutor.

1046
01:08:13,470 --> 01:08:16,450
Mai ales dacă ești un zeu spațial atotputernic.

1047
01:08:16,490 --> 01:08:19,810
Aș vrea să știu asta mai devreme
mai degrabă decât mai târziu, dacă nu te superi.

1048
01:08:24,040 --> 01:08:25,040
Oh, nu.

1049
01:08:26,095 --> 01:08:27,495
Te pricepi la pipi.

1050
01:08:28,760 --> 01:08:30,460
Ești un băiat foarte bun.

1051
01:08:39,690 --> 01:08:41,390
Mulțumesc, amice.

1052
01:08:47,490 --> 01:08:49,230
Aceasta este o minune pentru el.

1053
01:08:50,870 --> 01:08:52,130
Și ale noastre.

1054
01:09:29,810 --> 01:09:32,410
Da! Venire. Sunt bun, vino.

1055
01:09:32,950 --> 01:09:36,310
Băieți? sunt pe ceva.

1056
01:09:36,345 --> 01:09:37,810
Mutăm o planetă aici, Johnny.

1057
01:09:38,010 --> 01:09:39,570
Începem. Patru.

1058
01:09:39,790 --> 01:09:41,190
Fantastic Four.

1059
01:09:41,250 --> 01:09:42,306
Să mutam o planetă.

1060
01:09:42,330 --> 01:09:43,170
Aici.

1061
01:09:43,210 --> 01:09:44,870
Aspect nou.

1062
01:09:45,750 --> 01:09:46,750
Copie, Delhi.

1063
01:09:50,190 --> 01:09:51,990
Și copie, Londra.

1064
01:09:53,150 --> 01:09:54,850
Copie, Paris.

1065
01:09:54,851 --> 01:09:56,065
India, copiem.

1066
01:09:56,090 --> 01:09:57,210
Intră.

1067
01:09:57,230 --> 01:09:58,230
Copie, Hatteras.

1068
01:09:58,590 --> 01:09:59,890
Copie, Trinidad

1069
01:09:59,914 --> 01:10:01,914
Copie, Praga.

1070
01:10:04,538 --> 01:10:07,038
Pământ, chemând la cer.

1071
01:10:07,160 --> 01:10:08,160
Începem.

1072
01:10:09,559 --> 01:10:10,559
Merge.

1073
01:10:10,584 --> 01:10:15,684
20 - 19 - 18...

1074
01:10:15,708 --> 01:10:20,608
17 - 16 - 15...

1075
01:10:21,032 --> 01:10:25,932
14 - 13 - 12...

1076
01:10:25,956 --> 01:10:30,756
11 - 10 - 9...

1077
01:10:30,780 --> 01:10:35,580
8 - 7 - 6...

1078
01:10:35,810 --> 01:10:36,750
Ce este asta?

1079
01:10:36,751 --> 01:10:37,751
Ce se întâmplă?

1080
01:11:04,260 --> 01:11:05,660
Ea vine pentru acest pod.

1081
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
Nu.

1082
01:11:07,360 --> 01:11:09,120
Ea vine după Franklin.

1083
01:11:10,880 --> 01:11:12,660
Închide-l în seif!

1084
01:11:15,100 --> 01:11:16,100
Așteaptă.

1085
01:11:16,550 --> 01:11:17,550
Unde e Johnny?

1086
01:12:20,430 --> 01:12:25,070
De unde știi numele ăsta,
si cum ai obtinut astea?

1087
01:12:28,663 --> 01:12:29,563
Cum?

1088
01:12:29,630 --> 01:12:31,831
El abia cunoaște limba engleză.

1089
01:12:31,945 --> 01:12:33,890
Douăzeci și trei de transmisii.

1090
01:12:34,170 --> 01:12:35,990
Toate în limba ta.

1091
01:12:36,105 --> 01:12:39,525
Urmărită până la planeta Semba.

1092
01:12:40,955 --> 01:12:42,470
Casa ta.

1093
01:12:43,996 --> 01:12:47,403
Te-au căutat ca să-ți mulțumească.

1094
01:12:48,155 --> 01:12:50,440
Odată ce am tradus o frază,

1095
01:12:51,064 --> 01:12:52,964
Am împletit suficient limbaj

1096
01:12:53,041 --> 01:12:55,790
pentru a înțelege o parte din istoria ta.

1097
01:12:56,930 --> 01:13:00,790
Ai fost un fel de om de știință sau astronom.

1098
01:13:01,830 --> 01:13:03,773
Când a venit Galactus, te-ai oferit să slujești

1099
01:13:03,797 --> 01:13:06,328
ca cercetașul său pentru a vă cruța planeta.

1100
01:13:07,790 --> 01:13:09,790
A fost pentru a-ți cruța familia?

1101
01:13:31,910 --> 01:13:34,870
Te-a transformat în asta.

1102
01:13:38,260 --> 01:13:39,260
Shalla-Bal.

1103
01:13:40,320 --> 01:13:44,400
Erau mesaje de la
singura planetă pe care Galactus a cruțat-o.

1104
01:13:44,460 --> 01:13:46,200
Planeta ta.

1105
01:13:47,880 --> 01:13:50,780
Aceste planete nu au fost atât de norocoase.

1106
01:13:52,640 --> 01:13:55,720
Câți îți amintești, Shalla-Bal?

1107
01:13:56,220 --> 01:13:57,700
Proxima Delphi

1108
01:13:58,020 --> 01:13:59,020
a salvat asta!

1109
01:13:59,060 --> 01:14:01,418
Propria ta Polaris?

1110
01:14:02,820 --> 01:14:05,320
Au implorat milă.

1111
01:14:06,620 --> 01:14:09,960
L-ai adus pe Galactus pe toate aceste planete.

1112
01:14:10,240 --> 01:14:13,440
Și acum, îl aduci aici!

1113
01:14:13,520 --> 01:14:17,000
La casa mea, la familia mea!

1114
01:14:34,000 --> 01:14:36,500
Încerc doar să-mi salvez lumea, știi.

1115
01:14:37,920 --> 01:14:39,320
Așa cum ați făcut.

1116
01:14:43,880 --> 01:14:46,460
Așa că dă-i copilul.

1117
01:14:47,080 --> 01:14:49,280
Dacă era mai în vârstă, ar face-o singur.

1118
01:14:50,980 --> 01:14:52,380
Așa cum am făcut.

1119
01:14:52,900 --> 01:14:54,680
Deci, ia-mă.

1120
01:14:56,300 --> 01:14:57,820
Ia-mă.

1121
01:14:57,900 --> 01:14:59,700
Nu băiatul.

1122
01:15:01,480 --> 01:15:03,560
Lasă-mă să fac sacrificiul.

1123
01:15:04,520 --> 01:15:06,880
Nu e al tău să faci.

1124
01:15:07,600 --> 01:15:09,840
Atunci stai si ajuta-ne.

1125
01:15:10,740 --> 01:15:12,580
Nu există ajutor.

1126
01:15:14,160 --> 01:15:16,860
Luați copilul și părăsiți acest loc condamnat.

1127
01:15:18,020 --> 01:15:21,120
Fie ca tu să trăiești suficient pentru a te ierta.

1128
01:15:30,380 --> 01:15:32,260
Johnny, a fost incredibil.

1129
01:15:32,320 --> 01:15:33,540
Chiar contează?

1130
01:15:33,600 --> 01:15:34,800
L-ai salvat pe Franklin.

1131
01:15:35,480 --> 01:15:36,980
Da, contează.

1132
01:15:37,020 --> 01:15:38,020
Stuf?

1133
01:15:39,470 --> 01:15:40,811
Nu plecăm, nu-i așa?

1134
01:15:41,360 --> 01:15:43,360
Nu. Nu, nu suntem.

1135
01:15:46,340 --> 01:15:47,740
Nu plecăm.

1136
01:15:55,860 --> 01:15:57,240
Da, văd aici.

1137
01:15:57,240 --> 01:15:58,940
Sunt Lagos, uh...

1138
01:15:58,940 --> 01:16:00,140
Acesta este Johnstown.

1139
01:16:00,160 --> 01:16:01,360
Mă puteţi auzi?

1140
01:16:01,360 --> 01:16:03,040
Linia este clară, dar avem câteva dintre ele.

1141
01:16:03,164 --> 01:16:03,936
Da.

1142
01:16:03,960 --> 01:16:06,260
- Aceasta este Londra. copiezi?
- Stai, Londra.

1143
01:16:30,380 --> 01:16:31,960
Trebuie să-l aducem aici.

1144
01:16:40,190 --> 01:16:42,186
Trebuie să-l aducem aici pe Galactus.

1145
01:16:42,210 --> 01:16:43,570
Mă voi întoarce la tine, stai.

1146
01:16:44,530 --> 01:16:45,230
Sună-mă înapoi.

1147
01:16:45,310 --> 01:16:46,310
Stai.

1148
01:16:46,570 --> 01:16:49,970
Reed, avem nevoie de Galactus să vină aici?

1149
01:16:50,030 --> 01:16:51,149
Simt că tocmai am petrecut mult timp.

1150
01:16:51,173 --> 01:16:52,766
încercând să împiedice asta să se întâmple.

1151
01:16:52,790 --> 01:16:54,810
Ascultă la mine. Trebuie să-l scoatem de pe nava lui.

1152
01:16:54,880 --> 01:16:57,730
Trebuie să-l aducem aici, în Times Square.

1153
01:16:57,770 --> 01:16:58,710
Și atunci ce?

1154
01:16:58,720 --> 01:17:01,870
Și apoi, în loc să te miști
planeta departe de un gigant

1155
01:17:02,371 --> 01:17:05,190
ne îndepărtăm un gigant de planetă.

1156
01:17:05,191 --> 01:17:07,359
Dacă direcționăm fiecare rețea electrică

1157
01:17:07,383 --> 01:17:09,630
pe litoralul de est prin intermediul nostru

1158
01:17:09,631 --> 01:17:12,739
un ultim pod, l-a adus înapoi

1159
01:17:12,763 --> 01:17:17,270
Putem ține portalul deschis - pentru...

1160
01:17:26,330 --> 01:17:27,330
37 de secunde.

1161
01:17:27,330 --> 01:17:28,330
Treizeci...

1162
01:17:29,160 --> 01:17:32,050
Nu prea mult timp de aruncat
un zeu spațial de pe o planetă.

1163
01:17:32,130 --> 01:17:33,130
Nu, nu este.

1164
01:17:33,130 --> 01:17:34,430
Și unde-l trimitem?

1165
01:17:34,760 --> 01:17:36,281
Până la marginile îndepărtate ale universului.

1166
01:17:36,310 --> 01:17:37,670
Fără navă, el va rămâne blocat.

1167
01:17:37,710 --> 01:17:39,886
Cum ar trebui să ajungem
Galactus la Times Square?

1168
01:17:39,910 --> 01:17:42,990
Cum mutăm un gigant
printr-un pod mare?

1169
01:17:46,630 --> 01:17:48,871
Nu mi-am dat seama încă de acea parte.

1170
01:17:52,630 --> 01:17:54,030
Aveți.

1171
01:17:54,570 --> 01:17:55,570
Atunci, ce?

1172
01:17:56,460 --> 01:17:58,346
Trebuie să folosim singurul
lucru pe care îl dorește Galactus.

1173
01:17:58,370 --> 01:17:59,370
Nu.

1174
01:17:59,450 --> 01:18:00,670
Mă voi gândi la un alt mod.

1175
01:18:00,730 --> 01:18:01,390
Ce vrei sa spui?

1176
01:18:01,410 --> 01:18:01,990
Nu poţi.

1177
01:18:02,040 --> 01:18:03,090
Nu te poți gândi la alt mod.

1178
01:18:03,110 --> 01:18:04,630
- O voi face.
- Există o singură cale.

1179
01:18:04,630 --> 01:18:05,710
Ce vrei sa spui?

1180
01:18:08,300 --> 01:18:10,980
Trebuie să-l folosești pe Franklin.

1181
01:18:12,800 --> 01:18:14,000
Da.

1182
01:18:14,210 --> 01:18:15,550
Vrei să-l folosești pe băiat?

1183
01:18:19,510 --> 01:18:21,590
Vrei să-l folosești pe băiat ca momeală.

1184
01:18:21,660 --> 01:18:22,420
Nu.

1185
01:18:22,440 --> 01:18:23,160
Asta e acoperirea ta?

1186
01:18:23,240 --> 01:18:23,660
Nu.

1187
01:18:23,680 --> 01:18:25,240
Acesta nu este planul meu. Acesta este planul nostru.

1188
01:18:25,300 --> 01:18:26,640
Este singurul plan.

1189
01:18:26,730 --> 01:18:27,420
Nu este planul meu.

1190
01:18:27,420 --> 01:18:28,180
Urăsc acel plan.

1191
01:18:28,220 --> 01:18:29,940
- Este o piesă proastă. Haide.
- Îngrozitor.

1192
01:18:30,020 --> 01:18:32,380
- E un plan stupid.
- De ce nu-i ard nava?

1193
01:18:32,380 --> 01:18:33,280
Acesta este un alt plan.

1194
01:18:33,280 --> 01:18:35,460
- Hei, Reed, are numele tău pe el.
- Despre el vorbim

1195
01:18:35,500 --> 01:18:36,776
Trebuie să existe o altă cale.

1196
01:18:36,800 --> 01:18:38,080
- Știu.
- Sue...

1197
01:18:38,160 --> 01:18:39,380
- Sue.
- Nu e vina mea...

1198
01:18:39,381 --> 01:18:40,940
Înapoi. Ești pe cont propriu!

1199
01:19:09,261 --> 01:19:12,622
Am crezut că acesta este unul dintre cele mai multe
lucruri frumoase pe care le-am construit vreodată.

1200
01:19:15,370 --> 01:19:17,050
Se simte cam amuzant acum.

1201
01:19:18,300 --> 01:19:20,320
Poate fi din nou frumos.

1202
01:19:21,720 --> 01:19:23,020
Totul poate.

1203
01:19:33,510 --> 01:19:34,870
Au plecat de ceva vreme.

1204
01:19:36,830 --> 01:19:38,030
Johnny...

1205
01:19:38,630 --> 01:19:40,130
Du-te și vezi dacă s-au întors.

1206
01:19:40,340 --> 01:19:42,710
Nu mă grăbesc să fac asta.

1207
01:19:43,930 --> 01:19:46,806
- Ei bine, cu siguranță nu voi verifica.
- Sigur nici eu nu merg.

1208
01:19:46,830 --> 01:19:48,650
- Mulțumesc că te-ai dus și le-ai verificat.
- Cu plăcere.

1209
01:19:48,720 --> 01:19:50,023
Este cel puțin ce aș putea face să spun „Benjamin”.

1210
01:19:50,047 --> 01:19:52,150
- Ai putea să te duci să verifici.
- Cu siguranță nu voi coborî.

1211
01:19:52,670 --> 01:19:54,350
- Nu...
- Isuse!

1212
01:19:54,350 --> 01:19:55,450
Te rog, nu face asta.

1213
01:19:55,450 --> 01:19:56,410
Urăsc când faci asta.

1214
01:19:56,411 --> 01:19:57,070
Exact.

1215
01:19:57,150 --> 01:19:58,250
Haide.

1216
01:19:58,360 --> 01:19:59,600
Să trecem prin detalii.

1217
01:20:01,510 --> 01:20:02,970
Nu-mi place când face ușa.

1218
01:20:03,090 --> 01:20:04,090
parca...

1219
01:20:04,470 --> 01:20:06,266
Este neliniştitor când apar oamenii.

1220
01:20:06,290 --> 01:20:07,290
Așa.

1221
01:20:09,230 --> 01:20:10,430
Rezistent la ceață.

1222
01:20:10,430 --> 01:20:11,730
Rezistent la șoc.

1223
01:20:12,810 --> 01:20:13,810
Rezistent la radiații.

1224
01:20:17,870 --> 01:20:19,970
Franklin va merge aici când va sosi Galactus.

1225
01:20:21,510 --> 01:20:25,010
Hei, știm în ce direcție
Galactus va veni de la?

1226
01:20:26,370 --> 01:20:27,711
Oh, ar putea fi de oriunde.

1227
01:20:27,755 --> 01:20:30,990
Dar când trece de aceste linii, o declanșăm.

1228
01:20:33,210 --> 01:20:35,330
Suntem chiar în centrul orașului.

1229
01:20:35,970 --> 01:20:39,130
Suntem înconjurați de kilometri de blocuri de apartamente.

1230
01:20:40,070 --> 01:20:42,043
Orice cale va merge, va merge

1231
01:20:42,044 --> 01:20:44,911
prin mii și mii de familii.

1232
01:20:46,170 --> 01:20:48,110
Am o idee pe care o vei urî.

1233
01:20:52,410 --> 01:20:55,090
Mele. Foarte avansat.

1234
01:20:55,520 --> 01:20:59,930
Deci, aici trebuie să fie făcut cârnații.

1235
01:21:00,780 --> 01:21:03,595
Cred că aș prefera să încerc doar să fur cârnații.

1236
01:21:03,620 --> 01:21:04,620
Nu atinge.

1237
01:21:07,480 --> 01:21:09,180
Vom repara asta.

1238
01:21:11,325 --> 01:21:13,530
Bună, omule robot.

1239
01:21:13,960 --> 01:21:16,560
Ați putea reduce luminile pentru mine, vă rog?

1240
01:21:17,990 --> 01:21:20,650
Harvey, am vrut să te întrebăm ceva.

1241
01:21:20,680 --> 01:21:23,050
Și orice ar fi, mi-aș dori de el

1242
01:21:23,710 --> 01:21:24,710
să mă întrebe.

1243
01:21:24,780 --> 01:21:27,150
Nu este - nu mă întreb Reed sau eu.

1244
01:21:27,420 --> 01:21:29,190
Întreaga planetă întreabă.

1245
01:21:29,250 --> 01:21:30,950
Ei bine, nu ar fi
întreaga planetă, acum, nu-i așa?

1246
01:21:31,070 --> 01:21:32,050
Doar partea „peste”.

1247
01:21:32,090 --> 01:21:33,930
Nu, domnule bătrân. L-am cunoscut pe Galactus.

1248
01:21:33,940 --> 01:21:35,560
Mai întâi va mânca partea „de dedesubt”.

1249
01:21:35,575 --> 01:21:39,348
Ei bine, indiferent, de ce nu mă ungi cu unt?

1250
01:21:42,630 --> 01:21:44,230
Răspândește-l mai departe.

1251
01:21:44,270 --> 01:21:45,470
Bine, Moleman.

1252
01:21:45,530 --> 01:21:46,410
Moleman!

1253
01:21:47,410 --> 01:21:48,370
Nu stiu.

1254
01:21:48,371 --> 01:21:49,150
Bine, oprește-te.

1255
01:21:49,210 --> 01:21:50,470
Domnule Bătrân la tine!

1256
01:21:50,530 --> 01:21:51,050
Acordă-ne un minut.

1257
01:21:51,050 --> 01:21:51,810
Băieți, acordați-ne un minut.

1258
01:21:51,870 --> 01:21:52,950
Da, asta e.

1259
01:21:54,820 --> 01:21:56,950
Johnny, nu fi supărat.
Nu te-am îmbrăcat.

1260
01:21:56,970 --> 01:21:57,970
Nu-l asculta.

1261
01:21:57,970 --> 01:21:59,270
Frumosul tău.

1262
01:22:00,070 --> 01:22:01,370
Harvey...

1263
01:22:01,460 --> 01:22:02,760
Îmi pare rău, Sue.

1264
01:22:03,710 --> 01:22:05,510
Sfârșitul zilelor.

1265
01:22:05,580 --> 01:22:07,690
Cu toții trebuie să învățăm să râdem.

1266
01:22:08,710 --> 01:22:10,610
Deci, de ce ai nevoie?

1267
01:22:10,850 --> 01:22:14,930
<i>Ordinele de evacuare sunt în vigoare în zona New York-ului.</i>

1268
01:22:14,990 --> 01:22:16,770
<i>Căutați „Subterranea”.</i>

1269
01:22:29,910 --> 01:22:32,910
Bun venit la „Subterranea”.

1270
01:22:33,505 --> 01:22:35,421
Subteranul.

1271
01:22:35,446 --> 01:22:37,920
Bun venit pentru cei care strălucesc soarele.

1272
01:22:40,040 --> 01:22:43,300
Fă-mi doar o favoare și șterge
picioarele tale când intri, domnule.

1273
01:22:43,700 --> 01:22:45,880
Glumesc, totul e murdărie.

1274
01:22:55,780 --> 01:23:00,920
<i>Astăzi, oamenii pământului se pregătesc
pentru ceea ce ar putea fi ultimele noastre momente.</i>

1275
01:23:01,500 --> 01:23:03,760
<i>Orele care urmează pot fi lungi.</i>

1276
01:23:04,140 --> 01:23:07,780
<i>Dar trebuie să le folosim pentru a ne sprijini reciproc.</i>

1277
01:23:08,100 --> 01:23:10,040
<i>Și trebuie să sperăm.</i>

1278
01:23:10,280 --> 01:23:12,160
<i>Trebuie să îndrăznim să sperăm.</i>

1279
01:23:15,880 --> 01:23:17,718
<i>Trebuie să folosim timpul cu înțelepciune,</i>

1280
01:23:17,742 --> 01:23:20,180
<i>să fim alături de cei pe care îi prețuim.</i>

1281
01:23:35,960 --> 01:23:37,660
- Bună.
- Hei.

1282
01:23:37,685 --> 01:23:38,460
Hei.

1283
01:23:39,484 --> 01:23:40,584
Uh, bine ai venit.

1284
01:23:40,680 --> 01:23:41,800
Foarte distins.

1285
01:23:41,840 --> 01:23:43,460
Sunt surprins să te văd aici. eu...

1286
01:23:44,120 --> 01:23:45,900
Vii pentru îndrumare spirituală?

1287
01:23:45,900 --> 01:23:47,260
Oh, nu, nu.

1288
01:23:47,320 --> 01:23:50,120
Tocmai am venit să te văd.

1289
01:24:00,755 --> 01:24:04,055
<i>Un salut lui Galactus cu aceste cuvinte.</i>

1290
01:24:04,780 --> 01:24:07,121
<i>Nu vă îndoiți niciodată că un grup mic</i>

1291
01:24:07,145 --> 01:24:10,580
<i>de gândit, dedicat
cetățenii pot schimba lumea.</i>

1292
01:24:11,820 --> 01:24:18,040
<i>Într-adevăr, este singurul lucru care a avut vreodată.</i>

1293
01:25:05,920 --> 01:25:07,240
Locuri.

1294
01:27:38,380 --> 01:27:40,520
Hei, hei, hei, hei, nu plânge.

1295
01:27:41,244 --> 01:27:43,344
Voi fi acolo pentru tine.

1296
01:27:52,170 --> 01:27:54,170
Încă câțiva pași.

1297
01:28:21,470 --> 01:28:23,170
Îngrijirea bug-urilor.

1298
01:28:25,660 --> 01:28:27,120
El merge după Franklin!

1299
01:28:55,080 --> 01:28:57,380
Ochi pe Johnny!

1300
01:29:20,804 --> 01:29:21,904
Ben!

1301
01:29:57,128 --> 01:29:58,528
Oh, Doamne!

1302
01:31:09,128 --> 01:31:11,728
- Cât este ceasul, Ben?
- Nu. Nu.

1303
01:31:11,752 --> 01:31:13,266
Cât este ceasul, Ben?

1304
01:31:13,290 --> 01:31:14,690
- Nu, Johnny.
- Spune!

1305
01:31:14,870 --> 01:31:16,050
Nu vreau!

1306
01:31:16,074 --> 01:31:17,674
Spune!

1307
01:31:17,774 --> 01:31:20,874
E vremea zgomotului!

1308
01:32:20,500 --> 01:32:23,460
Tu ești mântuirea mea.

1309
01:32:24,880 --> 01:32:27,920
Eliberarea mea de această foame vicioasă.

1310
01:32:30,744 --> 01:32:34,044
E timpul să te hrănești.

1311
01:32:46,020 --> 01:32:48,250
Dă jos fiul meu!

1312
01:33:37,549 --> 01:33:38,749
Vino...

1313
01:33:40,374 --> 01:33:41,374
Haide, Sue!

1314
01:33:41,398 --> 01:33:42,398
Ia-l pe Franklin!

1315
01:33:42,722 --> 01:33:43,422
Stop!

1316
01:33:43,446 --> 01:33:44,946
El este fiul nostru!

1317
01:33:53,870 --> 01:33:55,870
Încearcă să-l controlezi.

1318
01:34:31,994 --> 01:34:33,994
Să mă despart!

1319
01:34:51,794 --> 01:34:53,294
Johnny, acum!

1320
01:35:41,984 --> 01:35:44,384
Stuf. Patru.

1321
01:35:58,830 --> 01:36:01,130
Spune-i lui Frank cine este unchiul Johnny.

1322
01:36:41,560 --> 01:36:42,560
Sue.

1323
01:36:48,520 --> 01:36:49,720
Sue?

1324
01:36:57,640 --> 01:36:59,740
Stai de el. Sue.

1325
01:37:03,911 --> 01:37:05,030
Nu...

1326
01:37:05,210 --> 01:37:06,710
Nu. Sue, Sue?

1327
01:37:08,810 --> 01:37:10,390
- Ea respiră?
- Nu.

1328
01:37:10,490 --> 01:37:12,030
Nu. Nu, iubito, nu.

1329
01:37:12,050 --> 01:37:14,550
Te rog stai cu mine.
Stai cu mine, bine?

1330
01:37:25,210 --> 01:37:27,210
Rămâi cu mine, Sue.
Stai cu ea, iubito.

1331
01:37:27,234 --> 01:37:28,766
Stai cu ea, iubito.

1332
01:37:29,790 --> 01:37:30,790
Haide, Sue!

1333
01:37:31,150 --> 01:37:31,790
Haide, Sue!

1334
01:37:31,950 --> 01:37:32,690
Rămâi cu noi.

1335
01:37:32,730 --> 01:37:33,730
Nu ne lăsa.

1336
01:37:34,230 --> 01:37:35,230
Sue!

1337
01:37:36,970 --> 01:37:37,970
Haide, iubito!

1338
01:37:49,394 --> 01:37:51,394
Fii trist.

1339
01:40:03,711 --> 01:40:04,711
El nu este noi.

1340
01:40:05,290 --> 01:40:06,290
El este mai mult.

1341
01:40:39,360 --> 01:40:43,640
Wow, deci avem atât de multe
teren interesant de acoperit astăzi.

1342
01:40:44,200 --> 01:40:46,740
În ultimul an s-au întâmplat multe.

1343
01:40:46,760 --> 01:40:48,396
Am văzut-o cu ochii noștri.

1344
01:40:48,420 --> 01:40:50,580
Dar în seara asta, o vom vedea prin ale lor.

1345
01:40:53,560 --> 01:40:56,560
Nu e nimic de care să fii nervos,
Știi, tocmai am făcut camera.

1346
01:40:56,620 --> 01:40:58,620
Acest lucru se va face înainte să știi.

1347
01:40:59,706 --> 01:41:02,379
Evident, dar merită să vorbim despre asta.

1348
01:41:02,403 --> 01:41:06,675
este faptul că placa de surf nu face parte din corp.

1349
01:41:06,800 --> 01:41:11,320
Bine, deci, Ted a vrut să-ți dau
ceva ca o mulțumire pentru că ai făcut asta.

1350
01:41:13,180 --> 01:41:14,380
Interesant.

1351
01:41:14,630 --> 01:41:17,743
I-ar plăcea dacă Franklin ar face-o
purtați-l pentru asta într-un minut.

1352
01:41:19,840 --> 01:41:22,700
Nu, de fapt, nu, nu cred că putem.

1353
01:41:22,800 --> 01:41:24,300
Ei bine, voi da veștile proaste.

1354
01:41:24,460 --> 01:41:25,220
Mulțumesc, doamnă.

1355
01:41:25,260 --> 01:41:26,300
Cu plăcere.

1356
01:41:26,340 --> 01:41:27,540
Locuri, vă rog.

1357
01:41:27,680 --> 01:41:28,880
E prea devreme.

1358
01:41:28,930 --> 01:41:29,540
Mult prea devreme.

1359
01:41:29,560 --> 01:41:31,280
Este prea devreme sau așa se face.

1360
01:41:43,080 --> 01:41:45,580
El știe unde îl vor duce puterile.

1361
01:41:47,300 --> 01:41:49,360
Dar, chiar acum, el este aici.

1362
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
Exploratori, eroi, cetățeni

1363
01:42:05,164 --> 01:42:07,333
sau lideri, ei continuă să se schimbe,

1364
01:42:07,334 --> 01:42:10,790
devenind orice avem nevoie să fie,
ori de câte ori avem nevoie de ele.

1365
01:42:11,630 --> 01:42:14,696
Doamnelor și domnilor, exact când
ai crezut că nu putem iubi, admira,

1366
01:42:14,710 --> 01:42:21,430
sau îi apreciem mai mult decât noi,
acum sunt cu 25% mai fantastici,

1367
01:42:21,790 --> 01:42:27,930
Reed, Sue, Johnny, Ben și Franklin,
Cei cinci fantastici!

1368
01:42:35,454 --> 01:42:38,154
Încărcătură prețioasă, vine.

1369
01:42:41,178 --> 01:42:42,478
Să facem asta.

1370
01:42:42,802 --> 01:42:44,002
Nu, am stabilit deja asta.

1371
01:42:44,502 --> 01:42:46,502
Să luăm acest scaun electric.

1372
01:42:47,926 --> 01:42:48,926
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

1373
01:42:48,950 --> 01:42:50,950
Trebuie să-l pun aici destul de aproape.

1374
01:42:51,574 --> 01:42:52,574
Acolo.

1375
01:42:55,126 --> 01:42:56,726
Va face acel zgomot până când

1376
01:42:56,810 --> 01:42:58,190
treci cureaua sub scaun

1377
01:42:58,214 --> 01:42:59,806
iar când o ajungi pe cealaltă parte.

1378
01:42:59,830 --> 01:43:01,230
Oh, ai câțiva care nu au făcut-o
gandeste-te sa te descurci cu asta.

1379
01:43:01,254 --> 01:43:02,826
Da, o fac. O fac

1380
01:43:02,850 --> 01:43:04,870
- Ei bine, lasă-l să simtă.
- Am...

1381
01:43:05,150 --> 01:43:06,610
- Johnny, prea stabil.
- Mă duc. eu fac.

1382
01:43:06,650 --> 01:43:08,350
O voi face.

1383
01:43:08,430 --> 01:43:09,470
Să facem asta peste tot.

1384
01:43:09,494 --> 01:43:11,994
- Ai înțeles, Ben.
- Nu, trebuie să termini asta.

1385
01:43:12,018 --> 01:43:15,018
Trebuie să te apleci pentru a-l conecta,
și apoi trageți slăbiciunea

1386
01:43:15,042 --> 01:43:17,042
- Atunci strânge asta aici.
- Imaginează-ți că s-a ridicat, nu.

1387
01:43:17,566 --> 01:43:19,266
Doar răsuciți în partea de jos.
Răsuciți în partea de jos.

1388
01:43:19,290 --> 01:43:21,290
- Știi că ai înțeles.
- Trage de slăbiciune.

1389
01:43:21,714 --> 01:43:23,214
Trageți slăbiciunea, apoi treceți prin trecere.

1390
01:43:23,238 --> 01:43:24,338
Mi-ar plăcea să. Acum tu...

1391
01:43:24,362 --> 01:43:25,862
faci ultima bucată de sus.

1392
01:43:26,130 --> 01:43:28,070
Trei, doi, unu.

1393
01:43:29,594 --> 01:43:31,194
Oh! Da!

1394
01:43:31,205 --> 01:43:32,284
E un sunet bun!

1395
01:43:32,510 --> 01:43:32,950
Da!

1396
01:43:33,250 --> 01:43:34,610
Bine, am terminat.

1397
01:43:40,260 --> 01:43:42,327